"للتصرّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agir
• comportar
• final possível

Estamos impossibilitados de agir. Ainda que tentássemos uma comunicaçao segura...
نحن عاجزون للتصرّف وحتى لو لدينا محاولة اتصال آمن

Podem tentar controlar-te, obrigar-te a agir de certa maneira.
يحاولون السيطرة عليكِ، يحاولون إجبارك للتصرّف بطريقةٍ معينة

Sei que não tenho mais idade para agir assim, é maluquice.
أعرف أنني كبيرة السن جدا للتصرّف هكذا، إنه معتوه

Diz isso para contra-argumentar quando não há uma razão lógica para se comportar da maneira que as pessoas querem?
أتعني ذلك الشيء الذي ينشط عندما لا يكون هناك سبباً منطقيّاً للتصرّف بالطريقة التي يبغيها الناس منكَ؟

Tu vieste aqui para lutar ou para te comportar como um parvalhão?
هل ستأتي هنا للمصارعة أو للتصرّف مثل الأبله ؟

Só há um final possível.
لا يوجد إلّا سبيل أوحد للتصرّف.

E mesmo com uma política restrita, pessoas recentemente sóbrias tendem a agir sexualmente.
ورغم أنّ لدينا سياسة صارمة حيال ذلك، المُتخلّصين حديثاً من الإدمان يميلون للتصرّف بشكل جنسي.

Se alguém tem uma desculpa para agir assim é a sua mãe.
فإن كان لدى أحدٍ العذر للتصرّف بشذوذ، فإنّها والدتكَ.

Nós enviámo-Ihe os meios de fazer justiça à sua filha, e você teve coragem de agir.
لقد أرسلنا إليك الوسائل لتحقيق العدالة لابنتك، وكان لديك الشجاعة للتصرّف وفق ذلك.

Sei que precisam de agir rapidamente...
اسمعي، أتفهم حاجتكم للتصرّف سريعاً

Pões esse ar de dureza. Tentando agir como os crescidos.
تظهرين القسوة بمحاولة للتصرّف كالبالغات

Não precisas de agir assim.
-أتتحدّثين بجدّية؟ لستِ مضطرةً للتصرّف على هذا النحو.

É da minha responsabilidade como procurador, agir.
إنّها مسؤوليتي الائتمانيّة للتصرّف.

Começámos a treinar como nos comportar, como nos defender e aos nossos amigos, como controlar as nossas emoções e não provocar os outros e a agir de forma legal em situações tensas.
بدأنا بالتجمّع والتدرّب على الطريقة الصحيحة للتصرّف كيف ندافع عن أنفسنا وعن أصدقائنا كيف نسطير على مشاعرنا ولا نستفز الآخرين

Por agir num impulso egoísta.
للتصرّف وفق الأهواء الأنانية

O Halloween permite-nos agir como outra pessoa e isso irrita-me.
أعتقد أنّ هذه المناسبة تمنح الناس{\pos(192,255)} إجازة للتصرّف بطريقة تخالف طبيعتهم وذلك يزعجني{\pos(192,255)}

Não são modos de uma jovem se comportar!
وهذه ليست طريقة مناسبة لشابّة مهذبة للتصرّف

Vão todos encontrar o bom senso que Deus vos deu e nunca mais se vão comportar assim dentro deste hospital, nunca mais.
جميعكم الآن ستفكّرون مع أنفسكم بالمنطقِ الذي وضعهُ الربُّ فيكم ولا تعودوا للتصرّف هكذا بين جدران هذا المشفى مجدداً

O Pete bate na Jessie. Só há um final possível.
(بيت) يضرب (جيسي)، ثمّة وسيلة واحدة للتصرّف.