"للتقاعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reforma
• reformar
• reformar-se
• aposentar-se
• reformado
• reformados
• reformar-te

Era para ser uma missão rápida e fácil antes da minha reforma.
و كان يفترض بهذا العمل أن يكون عملا سهلا تمهيدا للتقاعد

dos macacos e maçãs. Se as pessoas enquadram mentalmente que poupar para a reforma é uma perda, não irão poupar para a reforma.
إذا وضع الناس ذهنيا الادخار للتقاعد في خانة الخسارة، لن يقوموا بالادخار للتقاعد.

Queria um plano de poupança de reforma registado que me permitisse comprar doces o tempo suficiente para ter uma doce velhice.
أردت خطة توفير معتمدة للتقاعد والتي تضمن لي الحلوى لفترة كافية تجعل من عمري المتقدم حلوا.

O meu pai era reparador de telhas e empreiteiro, tinha um pequeno negócio. Aos 80 anos, estava preparado para se reformar e a máquina de alcatrão dele era a minha herança.
كان أبي بنَّاء أسقف، عامل بناء، امتلك أعمالًا صغيرة، وفي الثمانينات، كان جاهزًا للتقاعد وكان ميراثي سخان قطران.

Mas se for negativo e... Não vai precisar de reformar-se.
ولكن لو أن النتائج سليمة حينها لست بحاجة للتقاعد

Então vou deixá-lo aposentar-se com meio salário... e ficar com o chalé do velho McCarthy... sem pagar aluguel pelo resto da vida.
لذلك أنا سأحيلك للتقاعد بنصف الراتب؛ مع السماح لك بالكوخ القديم مكارثي بدون إيجار لبقية أيامك

E depois, perto do final, temos 15 anos para a reforma.
وثم هناك في ٱخرها تسمير لحوالي 15 سنة للتقاعد.

Uma folha de ordenados, despesas, planos de reforma.
‫لديك كثيراً من الأشياء حالياً . رواتب موظفين وخطط للتقاعد

Assim nunca chegarás à reforma.
تعتبره شخصيا اكثر من اللازم. لن تصل للتقاعد ابدا

Ela só pensa na reforma e numa cadeira de balouço.
كل ما تحاول فعله هو القيام بخطتها للتقاعد و شراء كرسي هزاز.

Tens três dias para encontrar qualquer dinheiro que tenha sobrado dos vossos negócios obscuros, e antes que esvazies o teu cacifo e vás para uma reforma antecipada, leva o teu uniforme para a limpeza a seco porque temos um filho da puta de um herói para enterrarmos.
لديك ثلاث أيام للبحث عن جميع الأموال المتبقية من عملك الجانبي وقبل أن تنظف خزانك للتقاعد المبكر

Pior. Trinta e cinco pediram a reforma antecipada só este mês.
أسوأ ، 35 رجل سوف يحالون للتقاعد المبكر هذا الشهر فقط

Ou piores. Já 35 tipos pediram reforma antecipada, só este mês.
أسوأ ، 35 رجل سوف يحالون للتقاعد المبكر هذا الشهر فقط

A força Aérea fez-te reformar.
أنت متقاعدة القوات الجوية أحالتك للتقاعد

Pensei que quando o substituíram no CSG, tinha a ambiçao de se reformar.
اعتقدت عندما تم استبدالك في بوابة النجوم أنك كنت تستعد للتقاعد

Vou levantar-me cedo e levá-las para a reciclagem, para eu me reformar rico.
سوف أستيقظ مبكرا ، وآخذ هذه الزجاجات لإعادة التعبئة عندها سوف أحال للتقاعد كرجل غني

O Jack disse-me que está a pensar reformar-se no ano que vem.
جاك أخبرني أنه يخطط للتقاعد السنة القادمة.

Obrigaste-o a reformar-se, arruinaste-lhe a vida...
لقد جعلته يضطر للتقاعد. لقد دمّرت حياته.

O primeiro a aposentar-se nos bombeiros.
أول من سيحال للتقاعد من قسم الإطفاء

Agora oficialmente reformado.
الآن أحيل هذا الموقع للتقاعد رسمياً

Não é uma casa de repouso! É uma comunidade de reformados!
إنها ليست ممرضة بالمنزل إنه منزل للتقاعد

Tenho de dizer-te, por causa do teu ferimento, estás apto a reformar-te com todos os benefícios.
أريد أن أخبرك بسبب جرحك، أنّك مؤهل للتقاعد مع فوائد كاملة.