"للتلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perecíveis
• frágil
• perecível
• danificado
• bio-degradável

Precisamos dos formulários para pedir bens perecíveis para a primavera.
إذن اننا نريد نماذج الطلبيات المانعة للتلف للربيع المُقبل.

É que, antes da invenção do frigorífico moderno, as pessoas guardavam os alimentos perecíveis numa caixa com gelo.
اعتاد الناس إبقاء أغراضهم القابلة للتلف في صندوق يحتوي ثلجاً، كهذا البرّاد.

Tenho um endereço mas não tenho um nome. Lá atrás está cheio de perecíveis.
لديّ العنوان ولكن لا أحمل الأسم وأحمل أمتعه قابلة للتلف معي

Pelo contrário, este carregamento não é perigoso, é muito frágil e caríssimo.
ماذا أقول لك ؟ بما أن الحمولة ليست بخطر إنها قابلة للتلف وهي باهظه جداً

"perecível" e embarcá-lo para a África do Sul.
في a صندوق أَشّرَ "عرضة للتلف" ويَشْحنُك تَدْعمُ إلى جنوب أفريقيا.

Tenho de lhe tirar aquele chapéu. Pode ficar danificado.
يجب أن أنتزع القبعة منه ولكنّها قد تتعرض للتلف

Diz "bio-degradável".
مدون عليها "قابل للتلف".

Na realidade, até ao fim da primeira semana, a maioria dos alimentos perecíveis acabaram.
في الواقع، بحلول نهاية الأسبوع الأوّل، أغلب المُنتجات القابلة للتلف إختفت.

Todos os produtos perecíveis vão no oleado.
كل ما هو عرضة للتلف ضعيه في السترة

Era abastecida com alimentos não perecíveis, capaz de alimentar 300 pessoas... - Durante mais de 2 anos.
كان سيتم تزويدها بمؤن غير قابلة للتلف" "تكفي حاجات 300 شخص لمدة سنتين

Conheci uns não perecíveis que vivem entre prateleiras e eles contaram-me que inventaram o Fabuloso Além porque os deuses são maus
قابلتُ هذة المجموعة من الأغذية الغير قابلة للتلف ...بين الرفوف، ولقد قالوا لي أنهم قاموا بإختراع الجانب العظيم ... لأن الإلهة كانت شريرة

É antigo e frágil.
انها قديمه وقابله للتلف

Não me parece muito frágil.
انها لا تبدوا قابله للتلف

Abusos podem ter um efeito a longo prazo no cérebro das crianças, mas para a criança abusada que tem o gene de alto risco e o córtex orbital danificado, a combinação é devastadora.
الإستبداد يمكن أن يترك أثراً بعيد المدى في عقل أي طفل ولكن بالنسبة لطفل تم استبداده ولديه الجين الخطير بالإضافة للتلف في مقدمة المخ

Mas ele já está danificado.
لكنه يتعرض للتلف.