"للتوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar
• parares
• encostar

Porque é que mandaste parar? Não disse para parares, Urkel.
لماذا طلبت الاختصار الم اخبرك للتوقف عن تصرف، روكل

Temos de parar e reabastecer-nos, mas temos de seguir viagem de manhã.
نحن بحاجة للتوقف والتزود بالمؤن لكن علينا أن نغادر في الصباح

Então ela pensa que precisas parar de rondar, também, hein?
هي أيضاً تظن أنك بحاجة الى للتوقف عن الإكتاب؟

Tive de parar de a atender ou ia ter outro quarto.
واضطررتُ للتوقف عن تلقي إتّصالاتها وإلاّ لكنتُ سأبني جناحاً آخر.

E assustei-me, tive de encostar o carro. Já não tens de ter mais medo.
وخفت بشده , اضطررت للتوقف جانبًا لايجب عليك أن تخافي بعد الآن

Mais tarde ou mais cedo, vais ter de parar de sair de cada sala em que eu entro.
في بعض الحالات يجب أن تعطين لنفسك مجال للتوقف ولا تركضي إلى كل غرفة أتجه نحوه

Tal como fumar, quando é que é melhor parar?
والآن، كالتدخين، فإن أفضل توقيت للتوقف هو؟

Acho que devíamos tentar parar o desejo de eutanásia em vez de torná-la legal ou ilegal ou de nos preocuparmos com ela.
أظن أنه يجب أن ننظر للتوقف في الرغبة في القتل الرحيم، ليس لجعله قانوني أو غير قانوني أو القلق بشأنه على الإطلاق.

Na altura do nascimento, esta comunicação tem de parar.
في لحظة الولادة، يحتاج هذا التواصل للتوقف.

Um tipo na casa de banho deu-me toalhas até lhe pagar para parar.
هناك رجل في الحمّام استمر بإعطائي المناشف حتى دفعت له للتوقف

Amor, sei que é o nosso aniversário mas disse-te ao telefone, que não tenho tempo para parar.
حبيبى أعرف بأنه ذكرانا السنوية لكنى أخبرتك على الهاتف ليس لدى وقت للتوقف.

Nada de parar nos bares, nada de roubar... - E nada de miúdas. - Nada de miúdas.
لا للتوقف في الحانات، لا للسرقات لا المزيد من الفتيات

Lamento. Nunca é bom ter de parar de pegar fogo.
أنا أسف , ما من وقت مناسب للتوقف عن الإحتراق بالنار

É uma pena termos de parar agora, pois acho importante falarmos disto.
للأسف سنضطر للتوقف الآن لأنني أظن أنه هام حداً أن نتحدث في هذا

Talvez esteja na hora de parar de ter tanto medo.
ربما حان الوقت للتوقف عن كوني خائفة جداً

Mas hoje eu digo-lhe que é hora de parar.
و لكن اليوم أنا أقول لك أنه قد حان الوقت للتوقف

Não é necessário parar. Eles roubaram um pergaminho de domínio da água, não foi?
لا نحتاج للتوقف لقد سرقوا لفافة إخضاع ماء ,صحيح؟

Como disse antes, temos de falar sobre a decisão de parar o tratamento.
فكما قلت لك باكراً ، أننا بحاجة للحديث بشأن قرارك للتوقف عن العلاج

Vou ver quanto tempo demora até parares de sangrar.
و سأحسب القوقت الذي تتطلبه للتوقف عن النزيف

Temos um carro da polícia a mandar-nos encostar.
معنا سيارة شرطة أبيض و أسود تدعونا للتوقف