"للجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos
• toda a gente
• pessoal
• todas
• tudo
• para

Ele achou que precisávamos de guardiões benevolentes que pudessem tomar decisões para o bem maior de todos.
الذي اعتقد أننا بحاجة لأولياء أمور أمناء قادرين على اتخاذ قرارات تخدم الصالح العام للجميع.

Peço imensas desculpas a todos por isso porque, obviamente, não salvamos.
أنا حقاً أعتذر للجميع لفعل هذا، لأننا كما يبدو، لانفعل.

Estes países deixaram de oferecer excelência só para alguns, e passaram a oferecer excelência para todos, uma lição muito importante.
لقد تجاوزت تلك الدول مرحلة توفير الإنصاف للبعض فقطإلى مرحلة توفير التفوق للجميع. وهو درس في غاية الأهمية.

É ainda a liberdade que a América representa, não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Partilhando voluntariamente estes dados podemos fazer o que é melhor para todos.
من خلال مشاركة معلوماتنا بارادتنا نستطيع القيام ما هو أفضل للجميع

Meu, todos fazem rap Onde é que isto vai parar
يا رجل ، موسيقى الراب للجميع حيث أنها ستوقف

Bem, teria sido melhor para todos se tivesse continuado assim.
سيدي، لعله من الأفضل للجميع.. إذا بقيت الأمور هكذا

A minha casa dá sorte a todos, menos a mim.
بلدي أبارمينت سوف أن تكون محظوظا للجميع ولكن لي.

A jovem Imperatriz Savina... deseja igualdade e prosperidade para todos.
إمبراطورة إزمير الصغيرة سافينا ترغب في المساواة والازدهار للجميع

Deixei claro para todos que é o Tom McLaren.
وأوضحت للجميع أن طوم مكلارن هو ذلك الرجل.

Parece uma grande 'piñata' mexicana com açúcar para todos.
إنه يشبه الدمية المحشوة بالحلوى التي تكفي للجميع

Feliz Natal para todos, e todos uma boa noite.
عيد ميلاد سعيد إلى الكلّ وليلة سعيدة للجميع

Acho que seria melhor para todos se saíssem da mansão, esta noite.
رغم ذلك، أعتقد أنه سيكون أفضل للجميع إذا تركتم القصر الليلة

Uma pequena nota para todos os meus ouvintes comatosos
ملاحظة سريعة للجميع ايها المستمعين إليّ في الخارج

Quando a apresentar a todos, quero que seja especial.
حينما أقدمها للجميع أريد أن يكون الأمر مميزا

E para provar a todos o quanto o banco estava vulnerável
و لأثبت ذلك للجميع عن مدى ضعف نظام الأمن للبنك

Pois, ouve. Compraste carros da firma para todos, menos para mim?
أجل, استمع, هل أشتريت سيارة من أجل الشركة للجميع عداي؟

Deviam livrar-se dele. Deve dinheiro a toda a gente.
أبعدوا هذا الفأر عن رقابكم فهو مدين للجميع

Não podes. Este parque é de toda a gente.
لا يمكنك ان تبعدني هذا المكان ملك للجميع

pessoal, encontrem ferramentas e ajudem a tapar o avião.
للجميع , أجدوا بعض الأدوات وساعدوا بغلق الطائرة

Haverá um tempo para todas essas coisas na nova dinastia.
سيكون هناك وقت للجميع هذه الأمور في سلالة جديدة.

Sei tudo sobre vocês e agora só queria dizer-lhes umas palavras.
اعلم كل شيء عنك اريد ان اقول بضع كلمات للجميع