"للحكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgar
• governar
• governador
• reinar
• árbitro
• reinado
• veredito
• julgamento

Nós, o povo, os jurados que vão julgar Clay Shaw, representamos a esperança da humanidade contra o poder dos governantes.
نحن الشعب, و نظام هيئة المحلفين الجالسون للحكم على كلاي شو أنتم تمثلون أمل الإنسانية ضد سلطة الحكومة

Como quiseres, amigo. Estou aqui para te apoiar, não para julgar.
مهما تقول يا رجل، انا هنا لدعمك وليس للحكم عليك

Ford sabia que se você quisesse Para governar em motorsport,
فورد يعرف أنه إذا أردت للحكم في رياضة السيارات،

Não somos todos criaturas de Deus... colocadas no centro do Universo para governar em amor ao nosso Pai no Céu
نحن لسنا كل مخلوقات الله وضع في مركز الكون للحكم بالحب كأبانا في الجنة؟

Resolveste ser governador sem falares comigo. Não quiseste falar.
قررت الترشح للحكم من دون مناقشته ذلك معي

Uma mulher que se acha capaz de reinar.
المرأةُ التي تظُنّ نفسها مُلائمة للحكم

Sabe quem se dirigiu ao árbitro mais do que ninguém?
أتعلمين من ذهب للحكم أكثر من أي أحد ؟

Mas a verdade é que ela estava a envelhecer muito devagar, para não dizer que não envelhecia, a julgar pelos jovens que a rodeavam.
لكن خيالاتها أنها تكبر ببطء في الواقع بصعوبة للحكم عليها من رجل شاب

Há que decidir quem está mais qualificado para julgar a situação com justiça.
والآن فلنستمع لأكثر رجل مؤهل للحكم على الموقف

LIBERTEM O TRUMAN - RALLY Acha mesmo que está em posição para o julgar?
هل تعتقدين حقا أنك في موضع للحكم عليه جيدا؟

Nenhum de vós é merecedor de julgar... a poderosa arte que lavrei.
لا رجل بينكم يستحق للحكم علي للمهاره العظيمه التي ابتكرتها

Nenhum de vocês tem o direito de julgar o Capitão Vostrikov.
لا أحد منكم لديه الحقّ للحكم على الكابتن فوستريكوف

Concorri para o gabinete público por crer que há outro modo de governar.
لكني ترشحت لمنصبٍ عام لإيماني بوجود طريقة مغايرة للحكم

Uma vez que ambas as filhas do rei foram declaradas ilegítimas e indignas de governar, há que acreditar que a rainha engravidará rapidamente.
منذ أن أعلن أن كلتا بنات الملك غير لائقتين للحكم يحب أن نثق أن الملك ستحمل بطفل سريعاً

As autoridades de Zurique sentiram que tinham um aval sagrado de Deus para governar.
شعرت السلطات الحاكمة في زيورخ بأن لديها ثقة مقدسة من الرب للحكم

Mas quem pretende governar tem, por vezes, de fazer coisas vis pelo bem do domínio.
لكن من يطمح للحكم عليه أحياناً النزول للدنائة من أجل صالح المملكة

E não acho que a única forma de governar seja com uma espada.
لا أعتقد أن الطريقة الوحيدة للحكم هي بالسيف

Então há algo para além da candidatura a governador?
إذاً هذا اكبر من انه ترشح للحكم فقط

Não vou manter as aparências, enquanto concorres a governador.
أنا هنا حسنًا ، أنا لن أعيش هنا فقط من أجل المظاهر .. حتى تتمكن أنت من الترشح للحكم

Enquanto ela reinar.
تطول حتى وصولها للحكم.

Quando chegarem ao ringue, ouçam o árbitro.
عندما تذهب للحلبه, استمع للحكم.

Que o seu reinado seja longo.
{\fs20\cH000004\3cH23FBF9} تستمر حتى وصولها للحكم

Antes do veredito, só quero dizer que vos considero muito culpados.
قبل أن تصل الهيئة للحكم . أريد إخباركم بأنني أعتبركم مذنبين . يالها من مغامرة يا صاح.

Se for indiciado, e sabemos que vou ser, saltamos as audiências, a instrução e vamos logo a julgamento.
ولو كنت متهماً وأنتم تعرفون أني سأكون، وسوف نتنازل عن جلسات الاستماع والمناقشة ونذهب للحكم مباشرة