"للدب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• urso
• ursos

Estes bolinhos pequenos e gordos, com 70 kg de gordura, são o principal sustento do urso polar.
ان هذه الفقم الكسولة السمينة والتي تزن نحو 150 رطلاً هي الفريسة الاساسية للدب القطبي

Desde que haja gelo no mar os ursos não passam fome, já que andar no gelo é a maneira mais fácil do urso se aproximar duma foca.
طالما يوجد بحر متجمدّ، فلن تجوع الدببة لأن المشي على الثلج هو أسهل طريقة للدب ليقترب من فقمة

- O que vai acontecer com o urso?
. أن تبقي ذلك الحيوان في السّجن ماذا سيحدث للدب ؟

Para o urso do Gelo, após semanas de espera, chegou a hora de comer.
بعد أسابيع من الإنتظار حان وقت الأكل بالنسبة للدب القطبي الشاب

E às terças, somos médicos de ursos de peluche.
و أيام الخميس نعمل طبيبين للدب الدمية ما رأيك ؟

O primeiro verão sozinho do urso do Gelo devia ter acabado, mas ele está preso em terra, num limbo.
أول صيف للدب القطبي الشاب لوحده يجب ينتهى لكنه محصور على اليابسة كالسجين

Tudo que estás a fazer é ficar aí, a parecer uma porção maior para o urso ou o que for.
كل ما فعلت هو الوقوف متفرجاً تجعل نفسك جانب خدمة أكبر للدب أو لغيره

É impossível o urso ir lá sem tocar num raio e soar o alarme, que porá lá numa questão de segundos metade dos meus seguranças.
لا يمكن للدب ان يحصل عليه. دون ان ينطلق الاشعاع ويبدأ الانذار. ثم يأتى نصف رجال الامن فى خلال ثوانى.

O Sin Cara dá no urso um golpe impressionante, enquanto o Cena recupera no tapete.
سين كارا وجه ضربه قويه للدب. بينما جون سينا عاد للمباراة.

- Claro, claro, mas acho que me atrai mais o urso do que o homem.
بالطبع. أعتقد أنني جُذبت قليلاً للدب أكثر من الرجل.

E este é o DNA do mesmo urso, há seis anos atrás, quando foi marcado pela primeira vez.
وهذا نفس الحمض النووي للدب منذ ست سنوات، عندما تم وسمه لأول مرة

Agora que estamos a sós o Papá urso tem um pouco de mel para a sua Mamã Ursa.
هذا أفضل والآن بما أننا لوحدنا الدب الأب "لديه عسل" للدب الأم

Veja só o que esta rapariga está a fazer ao urso polar.
أنظري ما تفعله هذه الفتاة للدب القطبي

A floresta não é sítio para um urso.
الغابه ليست مكاناً مناسباً للدب

O mundo gelado do urso polar derreteu-se.
تلاشى العالم الثلجي للدب القطبي

Devias era ter sido comido pelo urso!
كان يجب ان اتركك طعاما للدب الاسود

Esse é o pior nome para um urso de peluche no mundo.
هذا مثل أسوء أسم للدب المحشو في العالم

De todas essas coisas, de que é que o urso Grande e Malvado mais gosta?
...ومن بين كل هذه الأطعمة ما هو الطعام المفضل للدب المتوحش؟

Já alguma vez viu aquele vídeo no Youtube do urso pardo que decapita um alce com um golpe da sua pata?
أسبق وشاهدت ذلك الفيديو على "يوتيوب" للدب الأشهب الذي يقطع رأس المُوظ -بضربة عنيفة من مخالبها؟

Outros mamíferos marinhos, que são primos afastados dos ursos, voltam todos os anos ao seu lar ancestral em terra.
لكن بعض الثدييات البحرية الأخرى.. كتلك التي تعتبر أقارب بعيدة للدب.. يتعين عليها أن تعود كل عام لموطن أجدادها على اليابسة