"للذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqueles que
• para quem
• os que
• aos que
• para aqueles
• às pessoas que
• a quem
• daqueles que
• quem nos
• àqueles que
• as pessoas que
• para os

Para aqueles que não nos conhecem: o Partido Pirata adora a Internet.
إذاً، للذين لم يسمعوا بنا: في حزب القرصان، نحن نُحب الإنترنت.

Para aqueles que são novos nisto, estas são as regras:
للذين لم يمارسوا اللعبة من قبل هذه هي القوانين

— uma rede de restaurantes familiares económicos, para quem não conhece.
للذين لا يعرفون منكم, انها سلسلة مطاعم عائلية منخفضة التكلفة.

Esta ação pode parecer muito simples para a maioria de vocês, mas subir um passeio é um grande desafio para os que não têm movimento dos tornozelos.
بقدر ما يبدو هذا العمل بدائيًا لمعظمكم، فصعود حافة الرصيف يعد تحديًا نوعًا ما للذين لا يستطيعون تحريك كاحلهم.

Não há mercado nenhum. Vocês não têm nada para vender. Dêem lugar aos que têm.
ما من سوق على الإطلاق لا تملك بضاعة لتبيعها أفسح في المجال للذين يملكونها

O que é que acontece às pessoas que descobrem... que estão a viver numa simulação?
ما الذي حدث للذين اكشفوا انهم يعيشوا في محاكاة

Pergunta à Carla o que acontece a quem me tenta foder.
اسأل كارلا ما الذى يحدث للذين يحاولون أن يتلاعبوا معي

Esta igreja, esta aldeia, serão um um monumento em honra daqueles que lutaram.
هذه الكنيسة , هذه القرية ستكون ذكرى للذين قاتلوا بشجاعة

Agora vou falar-vos do que é a febre de dengue, para aqueles que não sabem.
الآن دعوني أكلمكم قليلًا عن ماهية حمى الضنك، للذين لا يعرفون المرض.

Representa um tipo de espelho para aqueles que não se reveem em nenhum rótulo.
لأنه نوعا ما يمثل مرآة للذين لا يستطيعون تصنيف انفسهم على اي شكل.

Dá voz a todos aqueles que, de outra forma, não teriam voz.
إنه يعطي الصوت للذين بدونه لن يكون لديهم صوت

E aqueles que ainda não viram os filmes, desculpem-me, mas vou ter de inserir aqui um "spoiler".
وآسفة للذين لم يشاهدوا الأفلام بعد، لكنني بحاجة إلى تقديم تنبيه للحرق هنا.

Abençoados aqueles que se apropriam do boi do vizinho, pois inibirão a cilha.
للذين يهدون ثور الجيران لانهم سيرثون الطوق

Não eram bons tempos para quem tem deslizes ou pouco ritmo.
ولا مكاناً للذين يبالغون بتعبيرات وجوههم ولا أصحاب الإيقاع البطيء

Não o recomendamos para quem se está a desintoxicar.
لا ننصح بهذا عادةً للذين مازالوا بمرحلة الإنسحاب

para quem já não acredita no governo, está na hora de nos questionarmos sobre o mundo que queremos deixar aos nossos filhos.
الآن بالنسبة للذين قد يئسوا من الحكومة منا، حان الوقت لنسأل أنفسنا حول العالم الذي نريد أن نتركه لأطفالنا.

Dou-vos quatro regras de ouro, para os que têm empresas, regras para o som comercial.
وسوف أترككم مع القواعد الذهبية الأربعة للذين يديرون أعمالاً في التسويق الصوتي أولاً , إجعله متناغم

Para os que já podem ter esquecido as regras são as seguintes:
.. للذين قد نسوا منكم قواعدها : قاعدة تقول

Que está no céu, concedida aos que a procuram.
تلك البهجة تحدث فقط في الجنة أُعطِـيت تلك المنحة للذين سعوا لتحقيقها بصدق

Acredito que devemos dizer sempre "amo-te" às pessoas que amamos.
أؤمن أنّ النّاس يجب أن تقول "أحبّك" للذين يحبّوهم.

É altura de darmos voz a quem, há muito tempo, tem sido negada voz.
حان الوقت لأن نعطي صوتاً للذين حرموا منه لوقت طويل.

Os passageiros loucos de terror, e uma bala na pança daqueles que resistem, Brad.
المسافرين يصابون بالهلع رصاصة في البطن, للذين يقاومون

Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
إلهي أغفر لنا تجاوزاتنا كما غفرنا للذين أخطئوا في حقنا

Sim... apenas queríamos dar mais espaço àqueles que mais precisam.
أجل،أردنا أن نوفر سريرا بطابقين للذين يحتاجونه أكثر منا

Mas isso só era válido para as pessoas que também acreditavam que o "stress" é prejudicial à saúde.
ولكن هذا يخص فقط الأشخاص بالإضافة للذين كانوا يعتقدون بأن الضغط مضر لصحتهم.

Nós até passamos este fim-de-semana, a construir uma casa para os sem-abrigo.
نحن أيضاً قضينا هذه العطلة الأسبوعية لبناء منزل للذين لايمتلكون منزلاً