"للرعاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidados
• custódia
• de acolhimento
• adoptivo
• saúde

Noutra vida poderia ter ido para cuidados de saúde. Actualmente gosto bastante.
في حياة أخرى، لربّما ذهبتُ للرعاية الصحيّة، إني استمتعتُ بهذا حقيقةً

Estão a improvisar soluções de cuidados que são inadequadas e muitas vez até inseguras.
هم يرقعون معًا تدابير للرعاية غير ملائمة وغالبًا غير امنة

Vivemos nos EUA, que tem o melhor sistema de cuidados de saúde do planeta.
نحن نعيش في الولايات المتحدة، إنها تتوفر على أكبر نظام للرعاية الصحية على هذا الكوكب.

Voltamos ao acordo de custódia inicial, mas com uma condição.
سنعود للإتفاقية العادية للرعاية ولكن مع شرط واحد جديد

Acho que foi por ter crescido em lares de acolhimento, sabes, andava de lado para lado.
أعتقد لأنني تربيت في منزل للرعاية . تعلمين ، فقط أحاول أن أوازن بين الأمور

Eles apanharam o nosso filho na escola e colocaram-no num lar adoptivo.
لقد أخذوا ابننا من المدرسة مباشرة . ووضعوه في دارٍ للرعاية

Os três alvos dos cuidados de saúde: Primeiro, melhorar a experiência do doente.
الهدف الثلاثي للرعاية الصحية: أولا، تحسين تجربة المريض.

Penso que a revogação dos cuidados de saúde vai fracassar por essa razão.
ولهذه السبب، أعتقد أن إلغاؤه للرعاية الصحية سيفشل،

os seus medos e objetivos. Enquanto prestador de cuidados paliativos, pergunto a todos os doentes quais as suas esperanças e de que têm medo.
كمقدم للرعاية التلطيفية أسأل جميع مرضاي ماذا يأملون وماذا يخشون منه.

A doença é universal, mas o acesso aos cuidados de saúde não é.
المرض أمر كوني، لكن الولوج للرعاية الصحية ليس كذلك.

O meu pai, um homem robusto e fixe, que cantava em falsete como ninguém, teve de ir para uma instituição de cuidados permanentes quando tinha apenas 65 anos.
أبي العظيم والرَّصين ذو الصوت عالي الطبقة كان عليه الانتقال إلى مرفق للرعاية المستمرة حين كان بعمر ال 65 فقط.

Uma grande empresa de cuidados de saúde do Minnesota pediu-nos para descrevermos qual a experiência que os seus pacientes tinham.
لقد طُلِب منا من قبل نظام كبير للرعاية الصحية في ولاية مينيسوتا أن نوصف لهم تجربة نزلائهم من المرضى.

Felizmente, não é preciso ser médico para proporcionar esse ingrediente especial de cuidados e de continuidade.
والخبر الجيد هو أنه لا يتعين عليكم أن تكونوا أطباء في الواقع لتوفير الوصفة الخاصة للرعاية والاستمرارية.

Precisamos de procurar os reflexos comportamentais equivalentes e basear os cuidados de saúde neles.
نحن بحاجة لأن نفكر فيما يوازي السلوكات المنعكسة ونربط عربتنا للرعاية الصحية بهذه السلوكات المنعكسة

A mulher entrou com uma petição para ter a custódia do filho à três semanas.
الزوجة حفظتْ عريضة للرعاية الوحيدة لإبنها قبل ثلاثة أسابيع

Todos aqui em casa estão emocionados por ter solicitado a custódia.
كل شخص هنا في البيت مبتهج أنك تقدمت للرعاية

- antes de pedir custódia.
لمشاكلك الخاصة .قبل أن تقدمي ثانية للرعاية

Foi para um lar de acolhimento em Dallas até o emanciparem aos 16 anos.
و في النهاية وضع في بيت للرعاية في دالاس حتى منح الوصاية القانونية لنفسه عندما كان عمره 16 عاما

Foi presa por vandalismo, retirada de duas famílias de acolhimento por destruição de propriedade.
تم القبض عليها بتهمة التخريب تمت ازالتها من بيتين للرعاية , بسبب تدمير الملكية

O vosso rapaz cresceu em famílias de acolhimento.
حسنا , ولدك السيء نشا في دار للرعاية

Vai ser presa e o seu filho vai para um lar adoptivo. - É isso que quer?
أنتِ ستدخلين السجن وسيدخل ابنكِ للرعاية التربويّة.

O governo está a prestar atenção, considerando o hospital como um modelo da saúde pública rural nas Honduras.
و الحكومة تولي اهتماماً للموضوع، تدعم المستشفي لتكون مثال للرعاية الصحية الريفية في الهندوراس.