"للرُؤية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ver
• para saber

Ninguém viu nada. Provavelmente, não havia muito para ver.
من المحتمل لأن هناك ما كَانَ كثيرَ للرُؤية.

É melhor ir falar com os Anciãos para ver se eles sabem
أنا من الأفضل أن أَذْهبَ مراقبةَ مَع الشيوخِ للرُؤية إذا يَعْرفونَ

Bem, há tanto para ver na India, Sra Darcy.
حَسناً، هناك كثيراً للرُؤية في الهند، السّيدة دارسي.

Mal posso esperar para ver a tua mãe nua.
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار للرُؤية أُمّكَ عارية.

E depois a tua mãe ligou outra vez para saber se eu a queria comer esta noite.
ثمّ أُمّكَ دَقّتْ ظهراً للرُؤية إذا أردتُ أَكْلها خارج اللّيلة.

Há alturas em que estou sozinho e que me concentro o mais possível para ver se me consigo incendiar, tal qual o Tocha Humana.
هناك أوقات عندما أُركّزُ صعب مِثْلي يُمْكِنُ أَنْ للرُؤية إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ إحترقْ مثل المصباحِ الإنسانيِ.

Eu quero casar com alguém que mal possa esperar para ver todos os dias.
تَعْرفُ، أنا يريد يَتزوّجُ شخص ما أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار للرُؤية كُلّ يوم.

Não tive tempo para ver ninguém.
ما كَانَ عِنْدي وقت .للرُؤية أي شخص أربع سَنَوات.

Nós fazíamo-lo em todas as camas dos quartos das colegas... para ver se elas notavam.
نحن عَمِلنا هو في كُلّ شركاءِ غرفتها أسِرّة فقط للرُؤية إذا لاحظوا.

Não há nada para ver.
ارجعي هناك لا شيء جميل للرُؤية

Conner, vou pentear-te para ver se o homem que te deu o embrulho deixou alguma coisa dele em ti.
Conner، أَنا ذاهِب إلى مشّطْ شَعرَكَ للرُؤية إذا الرجلِ الذي أعطىَ أنت الرزمة أيّ شئ اليسار عليك، موافقة؟

Levou-o para ser tratado no Hospital Mission Cross, e o problema foi, porque o Martin é um sem-tecto, e eles chamaram logo a Clinica Popular Castro para ver se ele tinha ficha lá.
أَخذتْه للحُصُول على المعالجةِ في مستشفى المهمّةِ المتقاطعةِ الشماليةِ، والشيء، لأن مارتن مشرّدُ، هم إتّصلوا ب كاسترو مجاناً عيادةً للرُؤية إذا كَانَ عِنْدَهُ سجلاتُ طبيةُ.

Não acredito que pagámos para ver uma coisa que é grátis na televisão.
أنا لا أَعتقدُ بأنّنا نَدْفعُ للرُؤية a شيء الذي مجانيُ على التلفزيونِ

Uma aposta para ver que CSI traz a morte natural,
نعم. دعنا نَعمَلُ هو. أي رهان للرُؤية

Hong Kong torna-se livre, se dermos mais de um minuto a isso, as mulheres mudam de canal, só para ver se a Madonna pintou as raízes.
هونك كونك تُصبحُ a أمَّة حرَّة، إذا نَعطيه أكثر مِنْ الدقيقة... . . تُقلّبُ النِساءُ للرُؤية سواء قصّرَ مادونا جذورها.

Não sobrou nada para ver.
تَركَ هناك لا شيء للرُؤية.

para ver se eles estão a respirar.
للرُؤية إذا هم يَتنفّسونَ.

Trago-te para ver o cometa, um dos fenómenos mais espantosos e tu só ligas a insectos presos no alcatrão e a uma mulher.
أَجْلبُك للرُؤية Bapstein الملك مذنبِ... ... إحدىالطبيعةِ أكثر الظواهرِ المدهشةِ... ... وكُلّتَهتمُّببقَّ إلتصقَ في القطرانِ وبَعْض الإمرأةِ.

Telefonei-lhe para saber se ainda precisa de uma assistente.
نعم، أنا كُنْتُ أَدْعو للرُؤية إذا أنت ما زِلتَ تَحتاجُ المُساعدَ.