"للزواج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casamento
• casar
• casar-se
• pedido
• casamentos
• casar-me
• matrimónio
• matrimonial
• casares

casamento não é comigo, sra. Rosen. Tenho uma amante.
انا لست صالحا للزواج سيدة روزن لدى حبيبة

Mas não me sinto preparada para o casamento. Ainda não.
لكن بكل بساطة أنا غير مستعدة للزواج ليس الآن

É a prenda perfeita para casamento. As mulheres adoram jóias.
هذه أفضل هدية للزواج تعرف كم تحبّ النساء المجوهرات

Como outras raparigas Maasai, eu estava comprometida desde muito jovem para casar.
ومثل فتيات شعب الماساي الأخريات، خُطبت للزواج في سنٍ صغيرة جدًا.

Ainda não estou preparada para casar, mas adorava viver com um imigrante.
انا لست مستعدة للزواج بعد ولكني سأحب أن أعيش مع مهاجر

Pensei que fosse no outro italiano onde pedi você em casamento.
اعتقدت انك قصدت المطعم الايطالي الاخر الذي طلبتك فيه للزواج

Há alguns anos, introduzi um curso de preparação para o casamento.
منذ عامين قمت هنا بإنشاء دورة تدريبية حول الإعداد للزواج.

Tenho a certeza que ele vai voltar para o casamento.
أنت ، أنا متأكد انه بأنه يخطط للعودة للزواج

As pessoas não lutam pelo casamento. Certo. Espera até casares.
الناس لا يتشاجرون للزواج نعم – انتظر حتى تتزوج

E de manhã, estava tão apaixonado que a pedi em casamento.
وبحلول الصباح، كنت قد وقعت في غرامها لدرجة طلبها للزواج

Ele diz que a pediu em casamento quando esteve aqui.
يخبرني بأنه قد طلب يدك للزواج عندما كان هنا

Assim como te pedir em casamento não resolveria os meus problemas, ficar comigo não resolverá o teu.
كما أن تقدمي للزواج منك لم يكن سيحل مشاكلي، فكونكِ معي فقط لن يحل مشاكلك.

Quando é que finalmente vai atrever-se a pedi-la em casamento?
هل ستتحمس أخيرا وتكون شجاعا وتطلبها للزواج منك ؟

Desde que saímos da escola só me chateava para casar com ela.
جل ما كنت تفعله مذ تخرجنا من المدرسة دفعي للزواج منها

Estavas emocionado por casar com a mulher mais bela do mundo?
هل كنتَ متحمساً للزواج من المرأة الأكثر جمالاً في العالم؟

Diria que isso é prova de um desejo inconsciente de casar.
سيقول بان هذا اثبات بأن هنالك رغبه في اللاوعي للزواج.

casar em segredo é a vossa forma de o atrair?
ماذا إذاً , الهروب للزواج هي خطتك لاستدراجه ؟

Até vivemos mais tempo, o que é um argumento bastante forte para casar com alguém de quem gostem muito à partida.
وهو حجة قاهرة فعلاً للزواج من شخص تحبه جداً في المقام الأول

Eles eram pecadores, tentavam forçar a pobre garota a casar-se contra a vontade.
يحاول أن يجبر تلك البنت الفقيرة للزواج ضدّ رغبتها

Mas o Rich não fez o pedido nessa noite.
لكن لم يطلب ريتش كاثي للزواج تلك الليلة.

Crianças que estamos a perder para casamentos forçados, violência e abuso.
نحن نخضع للزواج القسري، والعنف القائم على الشرف وسوء المعاملة.

Fiz questão em casar-me depressa.
لقد قمت بتلك الأمور الضخمة للزواج على الفور

O rei Gunther deu-te a sua única irmã em matrimónio.
منحك الملك غانثير شقيقته الوحيدة للزواج منها

Vais cancelar a reunião com o advogado marital, e vamos arranjar um conselheiro matrimonial.
ستلغي اجتماعنا مع محامي الطلاق هذا و سنبحث لنا عن مستشار للزواج