"للسباق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corrida
• correr
• corridas
• pista

A vossa atenção por favor. Os cavalos estão agora na pista para a segunda corrida de 1.600 metros.
إنتباه من فضلكم الخيول الآن فى الحلبة للسباق الثانى

Os cavalos estão agora na pista para a segunda corrida... de mil de duzentos metros.
إنتبه من فضلكم الخيول الآن فى الحلبة للسباق الثانى

Última chamada, para a terceira corrida, em Lincoln Fields.
هذا النداء الاخير للسباق في لينكلون فيلدز

Em vez de correr contra a máquina, precisamos de aprender a correr ao lado da máquina.
بدلاً من السباق ضد الآله، نحن بحاجة إلى تعلم للسباق مع الالة,

Se não fosse a malvada médica, já estava a correr há semanas.
لو ما كان ذلك الأمر لدى الطبيبة لعدُت انا للسباق منذُ أسابيع ـ هل هذا صحيح؟

Pelos vistos ele têm muito que fazer agora por causa das corridas.
أظن أن هناك الكثير من الأمور التي تحدث معه تحضيراً للسباق

Para Korolev, foi o início da corrida contra os americanos.
بالنسبة لكوريالوف هي كانت البداية للسباق مع الأمريكان

É a penúltima corrida da temporada.
هذه هي المرحلة الثانية للسباق الأخير من الموسم

A NBC transmitiu a corrida, e o comércio fechou metade do dia, a fim do pessoal poder ouvir a corrida, graças a uma missiva enviada pelo Sr. Howard no dia anterior.
إذاعة إن بي سى للسباق والأعمال التجارية حول أمريكا إشتغلت فقط نصف يوم حتى يستطيع العاملون متابعة السباق

Não correrá na corrida aberta dos Cem Mil Dólares? Não.
إعتقدت ربّما أنت كنت تريد أن يحصل على حصان جاهز للسباق القادم

É apenas a primeira marcha da grande corrida.
إنه هو ، لكن الموكبَ الأولَ للسباق العظيمِ.

Aqui vamos. Preparem-se para a primeira corrida do dia e eu sei quem voçes querem.
حسنا,ها نحن أستعدوا للسباق الأل لليوم وأنا أعلم من تريدون

- corrida de sacos?
ـ كيس بطاطا للسباق ؟ ـ آسفة لقد اكتمل العدد

Está pronto para aquela grande corrida neste fim de semana?
بخير , أمستعد للسباق بعطلة نهاية الاسبوع ؟

Não preciso que venças a corrida, só preciso que apareças.
لست بحاجة ربحك للسباق فقط اريدك للأستعراض

Pensei que fosses ficar contente com a nossa vitória na corrida.
لقد ظننت انكى ستكونين سعيدة بفوزنا للسباق

O que me parece é que eles estão aqui, para entrar na Fabulosa Super corrida.
من النظر للأشياء، انهم هنا لكي يختبروا الاماكن المتبقية للسباق الخرافي

- Tretas! Queres correr de novo!
ـ هراء ,انت تريد ان تعود للسباق فحسب ـ وكذلك انت

Tu ficaste a dormir. Segundo... o "Fumo" disse-me quando se prepara para correr não vê nada, não ouve nada...
ثانيةً، سموك دائماً يخبرنى إنه عندما يأهب دراجته للسباق

Ouve bem, as pernas são curtas de mais, a cabeça é demasiado grande, tem tantas possibilidades de correr como eu.
ان ساقه قصيره وراسه اكبر من الازم ان لديه فرصه للسباق كفرصتى ثم ..

Cães baixos e robustos para pastorear rebanhos, mordendo-lhes os calcanhares; cães alongados para fazer sair texugos e raposas das tocas; cães magros e elegantes para corridas; e cães grandes e musculados para guarda.
من كلاب قصيرة ممتلئة الجسم إلى قطيع ماشية تغرس أطرافها؛ من كلاب ممتلئة إلى فرو هائج وثعالب خارج جحورها. إلى كلاب رقيقة وأنيقة للسباق. وكلاب ضخمة ذات عضلات لأداء الحراسة.

Mas se encontrarmos o corpo, eles vão saber que não fomos às corridas.
لكن إذا وجدنا الجثة في جنوب طريق هارلو سيعرفون أننا لم نذهب للسباق