"للسجن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a prisão
• preso
• para a cadeia
• presa
• à prisão
• na prisão
• presos
• prender
• à cadeia
• na cadeia
• para prisão

Um movimento em falso, volto para a prisão. Não me incomode.
خطوة واحدة خاطئه , وسأعود للسجن لا تورطينى فى الأمر

Vais voltar para a prisão, talvez sejas executada por traição.
ستعودى للسجن هناك فرصة جيدة أن يتم إعدامكِ كخائنة

Não posso voltar para a prisão. Não, não posso voltar para lá.
كلا, أبداً, لا يمكنني العودة للسجن لا يمكنني العودة إلى هناك

Ninguém quer ser preso no México. Enfiam-te burritos pelo cu acima.
لا أحد يريد الذهاب للسجن بالمكسيك يضعون خوازيق في مؤخرتك

Mas o meu pai registou-as antes de ser preso.
و لكن والدي أنهى التراخيص قبل ذهابه للسجن

Pode prender-me, estou pronto para ir para a cadeia!
الان تستطيع القبض على انا جاهز للذهاب للسجن

Processamo-la, vamos pô-la com ordem de protecção judicial, até ser presa.
هيا عد حسناً، نجلبها لهنا، نأمر بحبسها حتى تذهب للسجن

Foi por isso que foste para a prisão e desperdiçaste a tua vida. Não sabe porque o fiz!
ـ لهذا السبب ذهبت للسجن وألقيت بحياتك ـ أنتِ لا تدركين لمَ قد فعلت ما فعلت

Vou para o calabouço ou directamente para a prisão?
هل سأعود إلى الحجز؟ وإلاّ سأتوجّه للسجن الفيدرالي؟

Regra número três: quando isto acabar, voltas directamente para a prisão.
القاعدة رقم ثلاثة، عندما ينتهي هذا ستعود مباشرتاً بعدها للسجن

Mas depois disto tudo, pai, podes bem levar-me para a prisão, porque neste momento gostava de estar morto.
لكن بعد كل هذا أبي ، يمكنك أيضاً أخذي للسجن لأنني الآن أتمنى أني كنت ميت

O Sr. Khan sabe que vai para a prisão.
10: 05.127 السيد خان يعلم أنه سيذهب للسجن

Ou voltas para a prisão ou lhe compras uma televisão nova.
اما ان تذهب للسجن, او ان تشتري له تلفزيونا جديدا.

Acho que a ideia é muito fixe, mas não quero ir preso.
اسمعوا، أعتقد أن ما نفعله رائع، لكن لا أود الذهاب للسجن

Não, eu quero que sejas preso para o resto da vida.
لا , أريدك أن تذهب للسجن لقضاء بقية حياتك هنك

Se não assinar, mesmo se ele assinar, ele ainda fica preso.
لذا اذا لم توقعي مع ان جيك فعل فسيذهب للسجن

Se vocês estiverem a dificultar a investigação, vocês vão para a cadeia.
إن كنتِ وزوجكِ تعيقان تحقيق في جريمة قتل, فسيُزجّ كلاكما للسجن

A menos que seja incrivelmente estúpido e vá para a cadeia.
الا اذا أردت أن تكون غبى للغايه و تذهب للسجن

Vou ser presa e tu também podes ser, por minha causa.
انا بالفعل سادخل للسجن والآن ربما انت ايضاً ، بسببي

Uns dias antes de eu ir à prisão, tive a resposta.
قبل أيام من ذهابي للسجن لزيارة ماكغوان، حصلت على الإجابة.

Da última vez que te vi, temias acabar na prisão.
آخر مرة رأيتك فيها كنت قلقاً عن ذهابك للسجن

Miúdos morrem de doenças terríveis e médicos inocentes são presos por cobardes como vocês não terem coragem de cumprir o vosso dever.
يموت الأطفال اللطفاء بأمراض بشعة يذهب الأطباء الأبرياء للسجن و هذا لأنك جبناء أمثالكم لا يتجرأون و يقومون بم عليهم

Giram por aí, sem saberem que vos posso mandar prender.
تجوّلوا في الأرجاء، متجاهلين حقيقة أنّ بإمكاني ارسالكم للسجن

Os atos homossexuais são um crime e podem levar à cadeia.
تعتبر ممارسة المثلية الجنسية جريمة ويمكن أن تؤدي للسجن.

Somos apanhados e ele morre, vamos apodrecer na cadeia, percebes?
لو قبض علينا هنا ومات، سنذهبُ للسجن هل تفهمني؟

Mereço ir para prisão por confiar o dinheiro da obra de caridade a este ladrão!
أنا أستحق الذهاب للسجن لوضعي اموال المؤسسة الخيرية عند هذا اللص النذل