"للشرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leste
• Oriente
• para este
• do Médio
• oeste

Estás a enviar cada vez mais comboios para leste.
عليك أن ترسل المزيد والمزيد من القطارات للشرق

Mas eu não ia para leste, porque não sabia suaíli.
لكنني لاأستطيع الذهاب للشرق فأنا لاأجيد السواحلية

O seu menosprezo pela vida significa que trabalha para o leste.
إهمالك للحياة الإنسانية يعنى أنك تعمل للشرق

Entram no espaço aéreo do Médio Oriente dentro de 4 horas.
سوف يدخلون في الغلاف الجوي للشرق الأوسط بغضون 4 ساعات

Em Março, o mar de Sulu, dirigindo-se para este, até às portas do Pacífico.
وفي مارس، ببحر الزولو متجها للشرق نحو أعتاب المحيط الهادي

Nunca mais vi uma assim, desde quando estive no leste.
لم أرّ سرير بهذا الشكل منذ آخر مرّة أتيت للشرق

Lembro-me que Emmet e Hattie estavam no leste.
نعم , أتذكر إيميت وهاتي عندما عادوا للشرق في ذلك الوقت

Eles não se podiam expandir para leste ou para sul, porque esses eram territórios controlados pelos seus irmãos, os emires turcomanos, os muçulmanos.
لم يكن بإستطاعتهم التوسع للشرق أو للجنوب حيث المناطق التى يحكمها إخوانهم من الأمرء الأتراك المسلمين

É meia milha para leste, no fundo da primeira colina, vês logo onde cavámos.
ونصف ميل للشرق, أسفل أول تل سترى أين تم الحفر

Há guerra no leste. Não podes partir na véspera da batalha.
الحرب تمتد للشرق لا تستطيع أن تغادر عشية الحرب

Eu vou levar o Underwood comigo. O alvo está a 3 quilometros para leste.
ساذهب مع اندروود الهدف يبعد 3 كيلو متر للشرق

Vá pra oeste, e não para leste, Sobre a ponte crescent city.
انه ذاهب للشرق وليس للغرب باتجاة جسر المدينة

A transmissão da cassete acontece 7 segundos depois no oeste do que no leste.
البث الذي ينطلق من الشريط نحو الغرب يتأخر سبع ثوانٍ عن البث المباشر الموجه للشرق

Mas parece que, seja quem for, se dirige para leste. Por isso, agora o xerife de Kitsap é que vai pegar no caso.
لكن يبدو أن صاحبها توجّه للشرق لذلك سيعتني شريف مقاطعة كيتسو بالأمر

Durante muitos anos vivemos com uma perceção totalmente errada do Médio Oriente.
و لسنوات عدة ، و نحن نعيش بخطأ بيَن من حيث إدراكنا للشرق الأوسط.

E que história do Médio Oriente, que história do mundo, querem vocês ver refletir o que é dito, o que é expresso neste cilindro?
وأي قصة للشرق الأوسط، أي قصة للعالم، تريدون رؤيتها تعكس ما أقوله، ما هو معبر عنه في هاته الأسطوانة؟

E elas são a versão simples da mensagem, que é, ele está mudando do Ocidente para o Oriente.
وبصيغة أبسط هذا التغير هو، تنقل القوة من الغرب للشرق.

O primeiro túnel sai da 105 directamente para este debaixo da prisão e do arame.
النفق الأول سيبدأ من الكوخ 105 للشرق مباشرة عبر السجن والأسلاك

- Penso que deveríamos ir para oeste. - Penso que deveríamos ir para este.
اعتقد اننا يجب ان نتجه للغرب اعتقد اننا يجب ان نتجه للشرق

Assim não sabem para onde fica o este e o oeste.
فهم هكذا لا يعلمون أن هذا الطريق للشرق و ذلك للغرب