"للشفقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• patético
• patética
• patéticos
• pena
• ridículo
• triste
• patéticas
• lamentável
• ridícula
• pobre
• tristeza
• infeliz
• compaixão
• miserável
• insignificante

Isto é patético. Tudo porque te sentes frustrado ao pé do Chris.
هذا مثير للشفقة ،كل هذا بسبب انك تشعر بالمنافسة بجانب كريس

Não posso arranjar um e-mail só pelo Aidan é patético.
لا يمكنني إرسال له رسالة إنه أمر مثير للشفقة

Têm um panfleto patético que não menciona o mais importante da peça.
لديكم هذا المنشور الحزين والمثير للشفقة ولا يذكر افضل شيء بالمسرحية

Tu és, sem dúvida, a coisa mais patética que já vi!
أنت وبلا شك أكثر شيء مثير للشفقة رأيته في حياتي.

Foste um palhaço horrível! Os animais de balão eram patéticos.
لقد كنت مُهرّج سئ حيواناتك البالونية كانت مثيرة للشفقة

É uma pena que esteja longe anos estes todos.
مثير للشفقة أن تكون عاطلا كلّ هذه السنوات

E quanto a ti, seu patético tolo sem rumo.
أما بالنسبة إليكَ، أيها الغبي المجنون المثير للشفقة

Vejo-te como alguém estranho, com raiva... mas, acima de tudo, patético.
الآن،انا ارى شخص غاضب ومثير للشفقة لكن مثير للشفقة فقط

Foi duro há uma hora atrás. Agora, é patético.
كان صعباً منذ ساعة الآن الوضع مثير للشفقة

Sou tão patético como o gordo quando tenta ler.
أنا مثير للشفقة مثل بيتر عندما حاول القراءة

Tu acabaste de fazer o que eles querem. É tão patético.
أنت تفعلين ما يريدونك أن تفعليه و هذا مثير للشفقة

- Nada de desculpas. És melhor do que isto. É patético.
بدون مُبررات، أنت أفضل من هذا هذا أمر مثير للشفقة.

Não te arrependerás. Sou o tipo mais patético que já conheceste!
لن تندمى، انا اكثر شاب مثير للشفقة قابلتيه فى حياتك

Só ficou patético quando tive que começar a fazê-lo eu mesma.
لقد أصبح مثيراً للشفقة عندما اضطررتُ بأن أقوم به بنفسي

A única razão pela qual não te despedem é porque és tão desesperadamente patético, que os divertes.
ان السبب الوحيد لعد فصلك من العمل حتى الآن هو انك عاجز بشكل مثير للشفقة

Finalmente, alguém que tem uma vida mais patética que a minha.
أخيراً .. وجدت شخص حياته مثيرة للشفقة أكثر من حياتي

És a rapariguinha mais patética que eu já vi. Bem, entra.
انتي اكثر فتاة صغيرة مثيرة للشفقة رأيتها في حياتي تعالي

Dividir o marido com outra mulher torna-te bastante patética. patética?
يَتشاركُ بزوجكَ مع آخرِ الإمرأة تَجْعلُك مثيرة للشفقة جداً.

São apenas uns filhos da mãe doentios e patéticos.
أنتما مجرد زوجان مريضان مثيران للشفقة غريبى الأطوار.

Sempre disse que álcool e condução não ligam bem. Que pena.
أنا دائماً أقول بأن الكحول و قيادة العربة لا يختلطان، يا للشفقة

Olhe... nós estamos prestes a dominar uma ciência tão fantástica, que o velho controlo da força atómica, Americana ou Russa, de há 30 anos... parecerá ridículo, em comparação.
نحن نتقن العلوم جيدًا مما يجعل تحكّم أمريكا وروسيا القديم بالقوة النووية يبدو مثيرًا للشفقة

- Já podes ir-te embora. - Que coisa tão triste.
ـ يمكنك أن تتركيني الآن ـ مثير للشفقة جدا جدا

Elas são patéticas por caírem para o lado dele.
هؤلاءِ النساء مُثيرات للشفقة لوقوعهنّ بخدعة هذا الرجل.

Então não tenho outra escolha, se não fazer algo tão lamentável e embaraçoso, que até tenho vergonha de dizer.
إذاً فليس أمامي خيار غير فعل شيء مثير للشفقة تماماً ويخجلني قوله

A improvisação do ano passado foi ridícula.
كانت ارتجالية السنة الماضية مثيرةٌ للشفقة

És tão sacana, deixas o pobre do Freddy dessa maneira.
بهذه الطريقة ايتها العاهرة ستجعلي فريدي شخصا مثيرا للشفقة

Isto deve parecer uma tristeza para um tipo como você.
أعتقد أن هذا يبدو مثيرا للشفقة لرجل مثلك.

Uma mulher infeliz e estúpida de fraldas que não consegue comer sozinha?
مضحك؟ إمرأة حزينة مثيرة للشفقة ترتدي الحفاظ، ولا تستطيع إطعام نفسها؟

O componente motivacional da compaixão cria a ambição do bem maior.
المكون التحفيزي للشفقة يخلق الطموح للمصلحة العليا.

O que vocês fazem é um miserável derivado da danca.
ما تفعلونه هو كمية ضئيلة مثيرة للشفقة من الرقص

Uma pequena coisa insignificante como a vida de um homem.
هذا الشيئ المثير للشفقة مثل انقاذ حياة رجل ؟