"للصحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saúde
• da saúde
• para a saúde
• à saúde
• Health
• NIH
• uma saúde
• saúde pública

Nalgumas comunidades, podemos não encontrar um centro de saúde, um correio ou mesmo uma escola, mas encontramos uma igreja ou mesquita.
في بعض المجتمعات، قد لا تجدون مركزًا للصحة العامة، مكتب بريد أو حتى مدرسة، ولكنكم ستجدون كنيسية أو مسجدًا.

Ou perdendo as raízes causais do namoro e violência sexual, que são a real crise de saúde pública.
أو نفوّت أسباب أساسية للعنف الجنسي أو العنف في العلاقات، الذين يشكلون الأزمة الحقيقية للصحة العامة.

Esta solução vem da minha colaboração com uma organização tribal de saúde, a Norton Sound Health Corporation.
هذا الحل هو نتاج لشراكتي مع منظمة صحة قبلية تدعى مؤسسة نورتون ساوند للصحة.

Temos muitas discussões promissoras, entre o Ministério da saúde e as empresas sobre como pôr isto em prática.
لدينا العديد من المناقشات الآن بين المعاهد الوطنية للصحة والشركات للقيام بذلك والذي يبدوا واعدا جدا

Apresentaram-me à Aliança Estratégica para a saúde da Cidade de Nova Iorque; recursos grátis, outra vez, não os desperdicem.
قدموني إلى التحالف الإستراتيجي للصحة في نيويورك مرة أخرى، مصادر مجانية، لاتهدرها.

Em conjunto, estas perturbações do cérebro representam uma das maiores ameaças à saúde pública da nossa época.
وهذه الإضطرابات الدماغية مجتمعة تمثل أحد أكثر التهديدات الرئيسية للصحة في عصرنا.

Ela é psiquiatra no Stokes Mental Health Center, em El Paso.
انها طبيبة نفسية فى مركز ستوكس للصحة العقلية فى الباسو

Estão a atirar grande quantias de dinheiro para os cuidados primários de saúde, para o ensino básico e para o alívio da fome.
إنهم يرمون بمبالغ كبيرة للصحة الأولية، للتعليم الإبتدائي، ولأطعمة الإغاثة.

Temos os pais de quase três milhões de crianças da nossa comunidade. Tornámo-nos num novo asilo, no maior prestador de saúde mental desta nação.
لدينا آباء أكثر من ثلاثة ملايين من أطفال مجتمعنا وأصبحنا الملجأ الجديد، أكبر مزود للصحة النفسية في هذه الأمة.

Precisam de postos de trabalho no setor da saúde pública ou em centros de saúde sem fins lucrativos para pôr em prática a sua formação e o seu compromisso.
يحتاجون لوظائف في القطاع العام للصحة أو في مراكز الصحة الغير ربحية ليضعوا تدريبهم و التزامهم في العمل.

Acho que concordam comigo que é uma intervenção muito útil de saúde pública.
أعتقد أنكم تتفقون معي أنه أسلوب وقاية للصحة العامة نافع جدًا.

Formei-me na principal escola de saúde pública da Europa.
تدربت في المدرسة الأوربية للصحة العامة.

Hoje, dirigimos o maior programa do mundo de lavagem de mãos, segundo qualquer padrão de saúde pública.
اليوم ندير أكبر برنامج لغسيل الأيدي في العالم بأي معايير للصحة العامة.

O conhecimento é a verdadeira fonte da saúde, não é?
منطقي جدا المعرفة هو المصدر الحقيقي للصحة اليس كذلك؟

Acho que é extremamente fascinante e uma componente importante da saúde.
أعتقد أنه ساحر بشكل لا يصدق وعنصر هام للصحة.

Para mim, no Ministério da saúde há quase 20 anos, nunca houve um momento em que houvesse mais entusiasmo sobre o potencial que se estende à nossa frente.
بالنسبة لي، اعمل في المعاهد الوطنية للصحة الآن ما يقرب من 20 عاما، لم يكن هناك اثاره أكثر من الأن حول الإمكانات التي تمثل أمامنا.

Não vou dizer que jogar videojogos, dias e dias sem fim, é bom para a saúde.
حسنًا، أنا لن أقول بأن لعب ألعاب الفيديو يوميًا مفيدٌ للصحة.

O Kramer tem mais músculos, um teor de proteínas mais elevado. É melhor para a saúde.
كرايمر لديه عضلات أكثر، نسبة بروتين أعلى، هذا أفضل للصحة.

Nós, como africanos, reagimos à saúde mental com distanciamento, com ignorância, com culpa, com medo e com raiva.
غالباً ما نستجيب نحن الأفارقة للصحة العقلية بالابتعاد، والتجاهل، والشعور بالذنب، والخوف، والغضب.

No NIH, a fazer o tipo de trabalho que adoro, e gostaram de me ter de volta.
بالعمل الذي اعملة في المعهد العالمي للصحة وهم سعداء لرجوعي أليهم

Promove uma saúde robusta.
إنه مفيد للصحة.