"للضعف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fraqueza
• para fraquezas
• vulnerabilidade

Então no terceiro trimestre não vimos sinais de fraqueza.
اذاً في الربع الثالث، لم نشاهد اي علامات للضعف

Não há lugar para emoções humanas. Para qualquer tipo de fraqueza.
لا مكان للمشاعر الإنسانية أو للضعف من أيّ نوع

Artemis, não é sinal de fraqueza abrires-te com os teus amigos.
آرتيميس , أنها ليست أشارة للضعف لتنفتحي للأصدقائك

Não há lugar para fraquezas.
ليس هناك متسع للضعف

Ansiedade é uma resposta fisiológica totalmente normal à vulnerabilidade que surge ao fazer-se um esforço criativo.
القلق إستجابة فيزيولوجية طبيعية للضعف الحاصل خلال القيام بمسعى خلاق.

Vão ficar a saber que estive a chorar. É um sinal de fraqueza.
حسنا سيعلمون بأنني كنت أبكي، و هده علامة للضعف

Uma rejeição primitiva de fraqueza, o que é... tão natural como o instinto de protecção.
رفض غريزي للضعف يعد أمراً طبيعياً تماماً بقدر غريزة الأمومة

Para eles, a família é uma fraqueza e eles vão atrás dela.
لأجلهم , العائلة مصدر للضعف وهم يأتون بعدها

Conforme crescemos, somos incentivados a pensar no medo como uma fraqueza, mais uma infantilidade a descartar como os dentes de leite ou os patins.
وبينما نكبر، نُشجـَّعُ على النظر إلى الخوف كعلامة للضعف وعلى أنّه مجرد شعور طفولي آخر علينا التخلص منه كما تخلصنا من الأسنان اللبنية وألواح التزلق.

Sabes, fixação por mortais é o primeiro sinal de fraqueza.
توطيد العلاقات مع البشر... هو أول علامة للضعف

Assim como é um sinal de fraqueza ou cobardia mover-se, quando não se deve!
لذا فإنّها علامة للضعف أو الجبن أن تتحرّك حين يتعيّن عليك الثبات!

Não confundas o ter-te deixado ir com um sinal de fraqueza.
لا تعتبر إطلاقي لسراحك كعلامة للضعف

Não pode haver fraqueza.
لا ينبغي ان تكون هناك أي مظاهر للضعف

Quando falamos com o Roger sobre o negócio e a moralidade dele, ele vê a moralidade como um sinónimo de fraqueza.
‏‏عندما تتحدث مع "روجر" ‏بشأن عمله والجانب الأخلاقي،‏ ‏‏فإنه يرى الجانب الأخلاقي ‏على أنه مرادف للضعف. ‏

A Honra é apenas mais uma palavra para fraqueza!
الشرف مجرد مرادفٍ للضعف

Como um sinal de fraqueza ele iria ver.
اراها علامة للضعف

No Urso, não há lugar para a fraqueza.
في الدب، لا مكان للضعف.

A Horda não tem utilidade para fraquezas.
الحشد لا يوجد استخدام للضعف.

Como de costume, os colegas de turma do James, conscientes da vulnerabilidade intrínseca de um escritor, apresentaram os seus sensíveis e tolerantes pontos de vista.
... مدركين للضعف المتأصل للكاتب عارضين إحساسهم بذلك أراء لطيفة

- sobre a vulnerabilidade.
- متى كان الوحش يصبح عرضة للضعف