"للطفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criança
• bebé
• miúda
• menina

Helen, olha para a última visão da criança prodígio.
انظري هيلين , الى نقاء الرؤية الاخيرة للطفلة

- É melhor não olhar. Pode perturbar a criança.
لا أريد النظر إليه ربما تسببت بالضيق للطفلة

Vi-o nos teus olhos quando olhaste para a criança.
لقد رأيتُ هذا في عينيكِ حينما نظرتِ للطفلة

Xoquauhtli colhe umas gotas de água duma tijela de jade, sopra sobre elas e coloca-as na minúscula língua da bebé.
تأخذ شكوالتلي بضع قطرات من الماء من وعاء اليشم، تتنفس عليها، وتضعها على اللسان الصغير للطفلة.

Mas só tenho cinco minutos para comprar isto para a bebé. Para a secretária do Homer: Leite, bolachas, azeitonas para martini.
لكن يتوجب على العودة خلال خمس دقائق مع هذه الأشياء للطفلة

Ela provocava as fracturas para não levarem a miúda.
لقد كانت تسبب الكسور للطفلة كي لا يأخذوها

Reis e rainhas de todo o mundo vieram dar presentes à menina.
ملوك وملكات جاؤوا من جميع الأنحاء ليقدمّوا الهدايا للطفلة

É justo com a criança?
أجيبي على شيء واحد، هل في هذا عدل للطفلة الصغيرة؟

O pano já subiu. Pobre criança.
لقد ارتفع الستار فعلاً يا للطفلة المسكينة

É para a criança dentro de ti. E a mulher.
إنها للطفلة الكامنة في أعماقك وللمرأة أيضاً

Dêm a uma criança um lápis e ela desenhar-vos-á um desenho de como ela sairia do inferno onde se sente.
اعطي للطفلة قلم ملون وسوف ترسم لكِ صورة عن كيفية خروجها و مرواغتها

Bom, por agora... o destino da preciosa terceira perna da criança está nas mãos de um juiz.
لذا، الآن، مصير .. الساق الثمينة الثالثة للطفلة بين يدي قاضي

Sei que parece duro, mas na verdade é uma prenda que dás à criança.
.. أعلم أن هذا يبدو قاسياً ولكنها هدية نقدمها للطفلة

Ela fez mais do que criar uma criança, e de repente, lá estava eu, sozinho com uma criança.
أَعْني، هي قامت بالتربية الحقيقية للطفلة وبعد ذلك ها أنا ذا تُرِكتُ وحيدا مع طفلة بعمر سنتين

com o peso extra do bebé, vocês não tem poder suficiente para sair.
بالوزن الزائد للطفلة ليس لديكم طاقة تكفي للعودة

A informação sobre a posição da Terra e o teu resgate do bebé conseguiram impressionar os outros.
المعلومات عن موقع الأرض وإنقاذك المُدهش للطفلة الرضيعة قد نال إعجاب الأخرون كثيراً

Bom, talvez possa explicar-lhe que precisamos de uma Fralda Genie mais do que uma tiara branca dourada de bebé.
اعقد باني استطيع ان اشرح لها اننا نحتاج لحفاضات للطفلة اكثر من ذهب ابيض مرصع.

Se não conseguimos chegar à bebé, precisamos de fazer com que ela saia por si própria.
اذا لم نكن نستطيع الوصول للطفلة علينا جعلها تخرج بمفردها

Posso meter música para a bebé, em qualquer divisão.
أستطيع تشغيل الموسيقى للطفلة في أيّة غرفة

Queres juntar-te a esta caça aos patos? Sim. Tenho um contrato com a miúda.
هل ستقوم بهذا التحدي الصعب نعم فأنا أعطيت كلمة للطفلة

Bloquearemos a artéria pulmonar dessa menina por trinta minutos.
سنعمل على سد الشريان الرئوىّ للطفلة لمدة 30 دقيقة.