"للظلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• injustiça
• opressão

Todos os anos, os meus alunos estudam a história do "apartheid" na África do Sul como um caso de estudo da injustiça.
كل عام، يدرس طلابي تاريخ العنصرية بإفريقيا كدراسة حالة للظلم.

E a regra era, porque eu era sensível, era compassiva, era muito sensível à injustiça, e era muito pro-justiça.
وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة.

Mas quero encorajar uma abordagem mais ponderada à forma como as usamos para responder à injustiça.
لكنني أريد حقاً أن أشجع محاولةً أشد اعتباراً للطريقة التي نستخدمها في الاستجابة للظلم.

A bandeira Americana é um símbolo de opressão no mundo inteiro.
العَلم الأمريكي هو شعار للظلم بشتى أنحاء العالم.

A história deles da opressão no Líbano é muito difícil de confirmar.
حسناً، قصتهم عن تعرضهم للظلم في "لبنان .من الصعب جداً تأكيدها

É alguém que procura retaliação por uma injustiça, seja ela real ou imaginada.
و هو شخص يسعى للانتقام بسبب تعرضه للظلم ان كان حقيقيا او وهميا

A resposta honesta é que sou movido por um sentimento de injustiça.
الإجابة الصريحة أنّي أعمل بشعور كُره للظلم

Ele quer vingança da injustiça feita com o seu pai e os outros fazendeiros.
إنه يريد الإنتـقام للظلم الذي جرى لوالـده و المزارعيـن الآخريـن،

A peste está a espalhar-se porque querem apontar para a injustiça que ocorre no Terceiro Mundo.
الوباء ينتشر لأنهم يريدون لفت الانتباه للظلم الذي يحدث في العالم الثالث

E depois disse: "Mas quero que saiba "que a falta de recursos "nunca é uma desculpa para a injustiça."
ثم قال، " لكني أريدك أن تعرفي بأن قصور الموارد ليس عذراً للظلم."

E, entre os fanáticos, ele simbolizava a injustiça.
وكان بين المتعصبين... رمزاً للظلم والخطيئة.

...devido ao conforto e à complacência, a um medo mórbido do comunismo e à nossa tendência para nos ajustarmos à injustiça, as nações ocidentais que deram tanto ânimo ao espírito revolucionário do mundo moderno...
إنه من المحزن أنه بسبب الراحة, والرضا, هناك خوف سقيم من الشيوعية, وتعرضنا للظلم الأمم الغربية استهلت...

Não. Faz-te parecer uma ferramenta da opressão governamental.
-كلاّ، يجعلك أداة للظلم الحكومي