"للعقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contrato
• década
• colar

Devia ter falado na pré-produção ou quando assinaram contrato.
كان عليه ذكر الأمر مسبقاً، خلال توقيعك للعقد

Eles respondem exclusivamente perante si, tal como está no contrato.
إنهم سيكونون بقربك بشكل خاص وفقاً للعقد المُبرم بيننّا.

Só digo que os cortes não foram feitos segundo o contrato.
ما أقوله يا جون هو أن الخصم لم يجرى وفقاً للعقد

E o paradoxo é que a década antes desta foi tão prometedora -- e principalmente por uma razão.
ان العقد السابق للعقد المنصرم كان واعدا ولاكثر من سبب

Depois de uma boa experiência em Old Detroit, o 209 pode tornar-se no grande produto militar da próxima década.
بعد جولة عمل ناجحة في "ديترويت" القديمة فنحن نتوقع ان يصبح 209 أفضل مُنتج عسكري للعقد القادم

Nada de colar.
، لا وجود للعقد ، بحثت في المنزل كله

Entendo a vossa preocupação, mas estou a ver o contrato...
أيها السادة، أتقهم قلقكم لكنني أنظر للعقد الآن

Eles amam isso. O contrato que assinou diz que a erva deve ter 5 centímetros e de acordo com o meu medidor, ela está com 6 centímetros.
طبقا للعقد الموقع منك فالمفروض أن يكون طول الحشائش بوصتان

Não, de todo, olha para este contrato, ofereço-te mais do que aquilo que tinha de dar, muito mais.
لا على الإطلاق أنظر للعقد لقد أعطيتك أكثر مما يجب على أكثر بكثير

- Muito bem, Marretas, segundo este contrato, vocês não perdem só os direitos dos vossos estúdios, esta noite...
كما ترون يا دُمي طبقاً للعقد ..لا تفقدون الاستوديو فقط

Ele não precisa do contrato. Já tem os direitos minerais. Não se trata disso.
إنه لايحتاج للعقد كي يحفر إنه يملك الحقوق المعدنية

E sugiro que aceites, porque de acordo com o contrato que assinaste, eu não tenho de te pagar mais até que façamos mais cinco vídeos.
وأقترح عليك أخذها لأنه وفقاً للعقد الذي وقّعتَه فلا يتوجب علي أن أعطيك زيادة حتى نصنع خمسة فيديوهات أخرى.

numa plataforma de redes sociais concorrente, algo que não é, apenas, um conflito de interesses, mas, também, uma violação directa e evidente do contrato.
على منصة منافسة لمواقع التواصل الإجتماعي انه ليس فقط تضارب مصالح ولكن أيضا خرق مباشر وصارخ للعقد

Aqui? Sim, segundo o novo contrato Não se recorda?
أجل، وفقًا للعقد الجديد، ألا تذكرين ؟

Este tempo bate todos os vencedores de derbies da última década.
هذا الرقم يحطم كل فائز في السباق للعقد الماضي

A canção da Noite do Churrasco era cantada só nela e assim foi na última década.
أغنية ليلة المطعم كانت تُغنى في كل ليلة مطعم للعقد الماضي

Se der para o torto, a área toda fica perigosa pelas próximas década.
إذا سار الأمر بالخطأ, فهذه المنطقة ستعاني من آثار مواد خطر للعقد القادم

Não consigo imaginar que pessoas que tenho protegido há uma década venham aí para me matar.
لا اتخيل أن الناس الذين كنت احميهم للعقد الماضي قادمون لقتلي

35 anos, ladrão profissional, suspeito de alguns dos maiores roubos na última década.
35 عاماَ ولص من الطراز العالمي مشتبه بالجواهر الكبرى والفنون العليا للعقد الماضي

Não é para pagar o colar, é para os auscultadores.
. انها ليست للعقد , انها للسماعات

Eu levo-lhe uma fotografia do colar tirada duma revista.
سأحضر له صورة للعقد من مجلة