"للعيش مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver com
• morar com
• para casa da
• morar juntos
• na casa
• mudar com
• para a casa da

Ela disse algo sobre ir viver com o namorado ou assim, mas é só isso que eu sei.
أعني، ذكرت شيئاً بخصوص انتقالها للعيش مع عشيقها أو ما شابه، لكن هذا كل ما أعرف

Vai viver com a sua miúda rica numa casa enorme.
سيذهب للعيش مع فتاته الغنية، في منزل فسيح شاسع

Nunca vás viver com uma miúda por razões financeiras.
لا تنتقل أبداً للعيش مع فتاة لدواعي مادية

E não teria mentido acerca de ir morar com uma namorada, que eu sei que não foi verdade.
ولن يكذب و يقول أنه سينتقل للعيش مع صديقته و علمت أن هذا لم يكن صحيحا

Enfim, vim para cá para morar com o meu pai, Frank.
على أي حال جئت إلى هنا للعيش مع أبي فرانكي

Terás que viver com o teu génio por uns tempos, mas não te preocupes, estarei a observar-te.
ستضطرين للعيش مع العبقري الذي أعجبتك عقليته فقط لفترة قصيرة ولكن لا تقلقي، أنا أراقبك

Porque querem que vamos viver com o Bob e o Lee?
اذن لماذا تريداننا ان نذهب للعيش مع بوب و لي؟

A minha avó não teve outra hipótese senão enviar-me para a cidade para viver com uma tia que eu nunca tinha visto.
لم يكن لجدتي خيار سوى إرسالي إلى المدينة للعيش مع خالة لم أقابلها قط في حياتي.

Pensei em ir viver com os meus pais por uns tempos.
لا أعرف، أعتقد لربما أنتقل للعيش مع أبي لفترة

Iria viver com a avó em Creekmore Avenue, o que me fez feliz, por ela ficar tão perto.
إنتقلت للعيش مع جدتها في منطقة قريبة مما أسعدني كثيراً

Após o funeral, fui viver com a minha avó, em Waterbury.
بعد العزاء، ذهبت للعيش مع جدتى فى ووتر برى.

Foi viver com um homem casado com ela.
انتقلت للعيش مع هذا الرجل الذي كان متزوجها بالسر

"Querido cão estúpido, Fui viver com as crianças da Quinta Feliz."
عزيزي الكلب الغبي .. لقد ذهبت للعيش مع الاطفال في مزرعة جولي

Por que tenho que trabalhar tanto para viver com estes idiotas?
لماذا علي أن أعمل كل هذ الأعمالِ فقط للعيش مع هؤلاء المغفلين؟

Isso não altera o facto de ter de viver com isso para o resto da minha vida.
هذا لا يغير من حقيقة أني مضطر للعيش مع هذا الذنب..

Não sei. Talvez seja melhor ir viver com o pai.
لست ادري ، ربما علي ان انتقل للعيش مع ابي

Eu estava preparado para ir morar com a sua irmã e ela disse que tínhamos de adiar porque a irmã dela vinha cá.
يتوجب علي ان اخبرك , كنت سأنتقل للعيش مع أختك وبعدها اخبرتني انه يتوجب ان نؤجل ذلك لأن اختها في البلده

É por isso que quando era pequena eu nunca quis morar com minha mãe.
تسبب ذلك في أني وانا صغيرة لم اذهب للعيش مع أمّي

Primeiro ela foi morar com o Brockman. Depois foi morar com Morgenstern.
في البدء انتقلت للعيش مع بروكمان ثم مع مورغنستيرن

Não posso. Ela foi morar com o seu novo namorado.
كلا، لا يمكنني فعل هذا في الواقع فلقد إنتقلت للعيش مع صديقها الجديد

Podes ficar com o apartamento. Volto para casa da mãe.
يمكنك الاحتفاظ بالشقة سأعود للعيش مع أمي

-Acho que deviamos ir morar juntos. -Espectacular!
-أعتقد أننا يجب أن ننتقل للعيش مع بعض

Tu e eu seremos bem vindos na casa da Sra. Olson.
ألا يجدر بنا الانتقال للعيش مع المدام أولسن؟

Penso que acabou de se mudar com a sua namorada, Rosa.
أعتقد أنه أنتقل للعيش مع رفيقته " روزا " حديثاً

Ela fez as malas e foi para a casa da tia Rosie.
ماذا تعني بـ"رحلت"؟ حزمت حقيبتها وذهبت للعيش مع العمّة (روزي).