"للقرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• macaco

As pessoas da festa vão querer dar algo ao macaco.
من سيأتي حفلتكِ يجب أن يجد شيئاً ليطعمه للقرد

As legendas que vemos no filme não aparecem para o macaco
العناوين التوضيحيّة التي ترونها الآن في الشريط هي غير مرئيّة للقرد.

O trabalho é pão comido. Um macaco poderia fazê-lo. Por isso pensei em ti.
وبالنسبة للمهمّة فإنّها سهلةٌ جداً يمكن للقرد فعلها، لذلك قاموا باختيارك

uma pequena aventura que chamo... Em busca do diamante macaco Azul e tu não estás convidado.
لمغامرة صغيرة يمكن تسميتها دافي داك في مسعى للقرد الأزرق

Lembras-te daquele vídeo do macaco montado no cão?
هل تذكر هذة القطة للقرد الذى يركب على كلب؟

O homem que você e os seus amigos mataram... tinha ADN de um macaco nas roupas dele.
الرجل الذي قمتَ أنتَ و صديقيك بقتله كان يحمل الحمض النووي للقرد الأبيض الحنجرة على ملابسه

Enquanto eu olho para o vazio, vejo uma expressão de macaco no teu rosto.
بينما أنظر لتعابير وجهك الفارغة المشابهة للقرد

Devias ter visto o macaco que saltou para cima do elefante.
سوف تذهب للقرد المخمور وقفز على الجذع الفيل.

Vim só comprar uns produtos reles para o cabelo que, esperemos, não tenham provocado cancro a um macaco.
فقط اشتري بعض منتجات الشعر السيئة التي، لم تسبب السرطان للقرد.

É assim... desde que um macaco disse para o outro:
هم كانو على هذه الطريقه منذ ان اتى قرد ونظر الى السماء وبعدما نظر قال للقرد الذي بجانبه

Mas o meu ADN mistura-se com o ADN do macaco, e eu fico com mãos e pés de gorila gigantes.
لكن حمضي النووي يَختَلط مع الحمض النووي للقرد و ينتهي بي المطاف أركض بيدين و قدمين عملاقتين

É porque ele é o melhor amigo do homem, não o melhor amigo do macaco.
لأنه صديق المفضل .للبشر، وليس صديق المفضل للقرد

Doentes que estão completamente plégicos, e depois tentam recuperar devido a um mecanismo de plasticidade cerebral, recuperam até certo ponto. Foi exactamente o mesmo para o macaco.
فالمرضى في شلل سفلي نصفي تماماً، ويحاولون بعد ذلك التعافي بسبب آلية الدماغ المرنة، فيتعافون إلى حدٍ ما، بالضبط الشيء نفسه بالنسبة للقرد.

E quero uma bicicleta, e um macaco, e um amigo para o macaco...
وأريد دراجة وقرداً، وصديقاً للقرد

Não importava quem os aldeões enviavam não estavam à altura do macaco.
مهما ارسل القرويون لم يكونوا ندا للقرد

O macaco tinha a maior sensibilidade às feromonas de tudo o que ia na carruagem do metro, então ele tinha que estar mesmo ao lado do Alpha quando os tumultos começaram.
- هذه هي نقطه البدايه بالنسبة لنا كان للقرد اقوى رائحة فورمونات من كل شيء في السيارة بالنفق

Queremos que o macaco nos tire uma fotografia com ele.
أريد للقرد أن يأخذ لي صورة معه

A hiena é o predador natural do macaco.
الضباع هي المفترس الطبيعي للقرد.

O macaco pode dizer "não" ao homem, mas o homem não pode voltar a dizer "não" ao macaco.
... يمكن للقرد قول " لا " للبشر لكن لا يُمكن أن يقول البشر " لا " للقرد

- Dão dinheiro ao macaco.
الناس يعطون المال للقرد.