"للقرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• século
• séc

Parece o mesmo velho e bom terrorismo, mas está num novo pacote feito para o século XXI.
إنه نوعاً ما شكل قديم وتقليدي، لكنه، بصورةٍ ما، كان نوعاً مُعدّاً للقرن الواحد العشرين.

Agarrei em todos os livros sobre representação que encontrei, incluindo um do século XIX, que arranjei na biblioteca.
وحصلت على كل كتاب استطعت العثور عليه حول التمثيل بما فيها كتاب يرجع للقرن التاسع عشر

A última página sobrevivente de um manuscrito do século XIV.
إنها الصفحة الأخيرة المتبقية من مخطوطه تعود للقرن 14

No século XV... a Europa tentou forçar a China à fazer negócios.
بالعودة للقرن الخامس عشر اوروبا حاولت إجبار الصين على المتاجرة معهم

Estás a olhar para isto ao contrário. É uma máquina do tempo do séc. XX.
أنت تنظر إلى الوراء، هذا آلة الزمن للقرن العشرون

Os ratos tem sido usados desde os anos 50 do século passado em todos os tipos de experimentos.
لقد استخدمت الفئران منذ 50 سنة الأخيرة للقرن في جميع أنواع التجارب.

Os acontecimentos devastadores do século XX forçaram as pessoas a questionar o Deus frio, insensível.
لقد أجبرت الأحداث الكارثية للقرن العشرين الناس على أن يتساءلوا عن الرب بمفهومه القاسي عديم الشعور.

Como poderíamos consertar o nosso sistema avariado e reconstruir a democracia para o século XXI?
كيف يمكننا إصلاح نظامنا المعطوب وإعادة الديمقراطية للقرن ال21؟

Esta é a Biologia do século XXI que tanto aguardavam. Temos a oportunidade de agarrar nisso e torná-lo em algo que irá, de facto, acabar com a doença
هذا هو علم الاحياء للقرن 21 الذي لطالما انتظرناه ونحن لدينا الفرصة لنأخذ هذا ونحوله حقيقة الى شيء يهزم المرض, هذا هدفي

É um modelo feito com matemática e, tal como o modelo físico do século XIX, é muito importante para pensar em causas.
نموذج مصنوع من خلال الرياضيات و بعكس النموذج الفيزيائي للقرن التاسع عشر فانه من المهم التفكير في اﻷسباب

Felizmente, temos, provavelmente, uma das maiores conquistas científicas do século XX que sustenta esse padrão.
لحسن الحظ ، لدينا ربما واحد من اكبر الانجازات العلمية للقرن ال20 الذى يدعم هذا النمط.

Os globalistas podem pensar no nacionalismo como uma ideia do século XIX, antiquada e destinada a desaparecer.
قد تعتقدون أنتم العولميون أن القومية هي فكرة قديمة تعود للقرن 19 ومآلها الزوال.

O "design" industrial é a forma de arte do século XXI.
التصميم الصناعي هو الشكل الفني للقرن الواحد والعشرين

como a nova linguagem do século XXI. Para alguém que cresceu no País de Gales, numa pequena aldeia, é o máximo.
فإنها اللغة الجديدة للقرن الواحد و العشرين لشخص نشأ في وايلز في قرية صغيرة, هذا كافي

Precisamos de ter um novo instinto para o século XXI.
علينا أن نتحلى بغريزة للقرن الواحد والعشرين

É um ótimo livro mas não é a distopia correta para o século XXI.
إنه كتاب رائع لكنه لا يحوي وصف الديستوبيا المناسبة للقرن الحادي والعشرين.

Vejam, do fim do século XIX, uma peça de artilharia francesa de 75 milímetros.
على سبيل المثال، سلاح المدفعية الفرنسي للقرن التاسع عشر بطول 75 مليمتر.

Escritos árabes do século IX, descrevem líquidos fermentados em ebulição para vaporizar o álcool neles contido.
وصفت الكتابات العربية العائدة للقرن التاسع غليان سوائل مُخمَرة لتبخير الكحول الموجود ضمنهم.

No decurso do século XXI vamos ter bastante computação para fazer coisas como simular regiões do cérebro humano.
وسيكون لدينا الكثير من الحسابات في طريقنا للقرن 21 لنقوم بأمور مثل محاكاة أجزاء من العقل البشري

Acho que isto também é uma boa metáfora para o século XXI.
واظن انها فكرة جيدة أيضاً للقرن الواحد والعشرين

A sua mãe não é uma escritora importante do séc.
لست متأكدا ان والدتك مؤهله كاكاتبه للقرن العشرين