"للقلق حول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupar com
• preocupe
• preocupares
• se preocupar
• preocupem com

Não precisa de se preocupar com coisas dessas para já.
فإنه لا داعي للقلق حول اشياء من هذا القبيل

Algo me diz que não nos precisamos de preocupar com este tipo.
شيء ما يخبرني نحن لا نحتاج للقلق حول هذا الرجل

Não me parece que o pessoal da industria do álcool necessite de se preocupar com sequestros.
أنا لا أعتقد أن الناس من صناعة المشروب الكحولي يحتاجون للقلق حول أن يختطفوا فقط لحد الآن.

- Não se preocupe com isso.
لا يوجد لديك ما يدعو للقلق حول هذا الموضوع

Não precisas de te preocupares mais com isso.
لا داعي للقلق حول هذا الموضوع بعد الآن , وبالرغم من ذلك.

Para os meus netos, para que pais não se preocupem com os seus filhos a ser expostos a sexo e violência.
ولأحفادي، حيث لا يضطرّ الآباء للقلق حول تعرّض أطفالهم للجنس والعُنف. آسف.

Já temos bastantes desastres naturais aqui para ter que nos preocupar com o furacão Clark a limpar tudo.
لدينا كوارث طبيعية كافية حولنا بدون الحاجة للقلق حول إعصار كلارك القادم من الساحل

Acrobacia realizada em uma escada alta de bambu). Não é o momento de se preocupar com isso.
هذا ليس الوقت المناسب للقلق حول هذا الأمر

Estou a divertir-me demais para me preocupar com as intenções dele.
أنا على طريق الكثير من المرح للقلق حول نواياه

Claro, sim. Tipo, Nunca teria de me preocupar com o facto de ser despedido.
بالتأكيد، نعم أقصد لا داعي للقلق حول ان تطرد

Não precisarás de te preocupar com isso por mais tempo.
حسناَ, ربما لن يكون هنالك داعي للقلق حول ذلك لفترة اطول

Isso são coisas estranhas de se dizer, mas um casamento não é lugar para me preocupar com ameaças do ex-amante da noiva.
هذه أشياء غريب قولها، لكن في الزواج لا يكون هناك مكان للقلق حول تهديدات من حبيب العروس السابق.

Mano, vais deixar de te ter de preocupar com isso.
حسنا، وإخوانه، وسوف لا داعي للقلق حول لي سحب بانخفاض لكم بعد الآن.

Quando tens uma rapariga, tens de te preocupar com as pilinhas que vão até ela.
عندما يكون لديك فتاة، لديك للقلق حول جميع النقانق قادمة في وجهها.

Não temos que nos preocupar com nada que venha da detective Jensen.
نحن لا حصلت القرف للقلق حول من المخبر جنسن.

Quando mataste 503 pessoas, incluindo o teu filho, não te costumas preocupar com equilíbrios.
عندما قتلت 503 شخص، بينهم نجل الخاص بك، كنت تميل لا داعي للقلق حول المقاييس،

Mas não se preocupe em perdê-la.
لكن لا داعى للقلق حول فقدانها.

Não se preocupe.
لا داعي للقلق حول المروحة.

Não se preocupe, a Amanda está com ela.
لكن لا داعي للقلق حول ذلك فـ(أماندا) برفقتها

Isso é bom, mas... tens mais para te preocupares, sabias?
نعم، هذا هو لطيف، ولكن، اه، حصلت أكثر من ذلك بكثير للقلق حول من ذلك، كما تعلمون،

E não se preocupem com o Murphy, temo-lo sedado.
لا داعي للقلق حول ميرفي. وأعطينه مخدرا