"للمجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• glória

Somos filósofos e artesãos que matam pelo Sultão, não pela glória...
نحن الفلاسفة والحرفيين الذين يقتلون من أجل السلطان ليس للمجد

É um sinal, um bom presságio para a glória que começa esta noite.
انها علامة نذير للمجد الذي يبدأ هذه الليلة

Não tolerarei um ataque prematuro fruto da sua ânsia pela glória.
لا أسامح أتهام سابق لأوانه ولدت من حرصك للمجد

Se queres ter toda a glória, fazes o que tem de ser feito.
إذا أردت الوصول للمجد عليكم القيام بما هو عليك

Alexandre estava demasiado apaixonado pela glória para a roubar.
-كان الاسكندر أكثر عشقاً للمجد من أن يسرقه

Há uns meses, nem teria pensado duas vezes, só me interessaria a glória, na esperança de escapar à última da hora.
, منذ عدة أشهر لم أكن لأفكر حقاً بشأن هذا , أن أذهب للمجد على أمل أن استطيع أن أطلق النار بوسيلة ما

Veio viver connosco quando os pais passaram para a glória.
كلايد ابن عمنا أتى للعيش عندنا حين ذهب والداه للمجد

Seria fácil fazê-lo por glória ou pelas raparigas, mas somos maiores que isso, certo?
سيكون سهلا تحقيق ذلك اذا كان للمجد أو للبنات ولكن نحن رجال أكبر من ذلك صحيح؟

Não é o combate que eu temo, irmão, é a sede de glória que corta os homens em tiras.
لم تكن معركة أنا مستاء يا اخي أنه التعطش للمجد يجعل الرجال يقطعون لشرائط

Reconheci o riquinho filho da mãe, e ridicularizei-o por ser um perseguidor de glória.
إذن فقد تعرفت على هذا الغني اللعين، و أطلقت عليه أنه محب للمجد.

É claro que uma pessoa não faz um trabalho destes pelo dinheiro, ou pela glória, mas porque é a coisa certa a fazer.
بالطبع لا يقوم المرء بعمل كهذا للمال أو للمجد ولكن لأنه الفعل الصواب

Dão aos grandes uma hipótese de alcançarem a glória e aos pequenos um adiamento para as suas atribulações.
إنها تمنح العظماء فرصة للمجد وتمنح العامة فرصة للراحة من متاعبهم

Uma agente federal à procura de glória, ao tentar derrubar o número um dos mais procurados.
عميل فيدرالي يسعى للمجد يسعى للأطاحة بالمطلوب الأول على القائمة

Sim, ou talvez uma doente perseguição de glória, quem sabe?
نعم ، أو ربما من أجل السعي الكريه للمجد ، من يعرف؟

Apenas não me dicas que estou nisto pela glória. Vá lá.
فقط لا تخبريني أنا أسعى للمجد بالله عليكِ

O nosso Führer engrandeceu a Alemanha e conduzir-nos-á à glória!
قائدُنا جعل ألمانيا عظيمة و سيقُودُنا للمجد

O nosso pai deixou-te morrer por negligência e pelo seu desejo por glória.
والدنا تركك لتموت من الإهمال وشهوته للمجد

Actos heróicos em busca de glória não têm mérito.
لا يوجد سمو أخلاقي في الأعمال البطولية التي تسعى للمجد.

Tu pensas em índios ou em alemães, ou em qualquer outro caminho para a glória que possas encontrar.
تفكر بالهنود أو الألمان أو أي مسعى للمجد يمكنك بلوغه

Quantos achas que vieram antes de ti, com promessas, ameaças e ofertas de glória, ouro e amor?
كم من الناس تعتقدين قد جاؤوا من قبلكِ؟ جميعهم يملكون وعوداً وتهديدات وعروض للمجد والذهب والحُب؟