"للمخاطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• riscos
• risco
• perigo
• perigos
• arriscar

Acho que, no final, esta tecnologia será usada para engenharia genética humana, mas acho que fazer isso sem considerações e discussões cuidadosas dos riscos e das possíveis complicações seria uma irresponsabilidade.
أعتقد أنه في النهاية سيتم استخدام هذه التقنية في هندسة الجينات البشرية ولكنني أعتقد أن عمل ذلك من دون عناية ونقاش للمخاطر والتعقيدات المحتملة سيكون أمرا غير مسؤول.

Eu comecei a correr riscos ainda muito nova.
أصبحت خائضةً للمخاطر منذ مرحلة مبكرة في رحلة حياتي

Por vezes, temos de decidir entre corrermos alguns riscos que não são diretamente comparáveis.
أحياناً، يجب أن نختار بين تعريض أنفسنا للمخاطر التي يصعب مقارنتها بشكل مباشر.

Há muita gente que olha para o risco e para os números e não entende esta crença de que o terrorismo é a ameaça número um.
اعني, اولا, الكثيرون الذين ينظرون للمخاطر وينظرون للارقام لا يفهمون هذا الايمان ان الارهاب \ما زال المهدد رقم واحد.

Uma táctica comum que as pessoas que se opõem à acção climática usam é ignorar completamente o risco e focar-se apenas na incerteza.
والأسلوب الشائع الذي يتبعه الناس المعارضين للعمل من أجل المناخ هو التجاهل التام للمخاطر والتركيز فقط على الشك.

Ou no Congo, onde perguntámos se um centro educativo também poderia ser usado para proteger espécies animais em perigo de extinção.
أو في كونغو، حيث سألنا إن كان وجود مركزاً تعليمياً يمكن أيضاً استخدامه لحمايتهم من الحياة الوحشية معرّضتهم للمخاطر

Deveis estar ciente dos perigos e dificuldades que enfrentareis.
يجب أن تكون مدركاً للمخاطر والصعوبات التي قد تواجهها

Por quem te apaixonaste. Quero estar aberto a riscos, arriscar.
الذي وقعت في حبه أريد أن أكون منفتحاَ للمخاطر أريد تحمل العقبات

Estou ciente dos riscos.
الان , انا مدرك للمخاطر ستكون علي مايرام

Para além disso, considerados os riscos, não me acredito que não estejamos a ser pagos por isto.
وبالإضافة ، نظراً للمخاطر لا أعتقد أننا لسنا مجبورين لهذا

Uma pena, mas ele conhecia os riscos e tomou a decisão de livre vontade.
عبء ثقيل إن صح الكلام مع ذلك لقد كان مدركاً للمخاطر وتقبلها بإرادته الحرة

Então, vai poder fazer-me uma tomografia cardíaca fechada, e uma estratificação de riscos.
إذا بإمكانك أن تحضر لي التصوير المقطعي للقلب وعمل تقسيم للمخاطر

Um pequeno e fácil de conter, a fim de chamar a atenção para os riscos.
صغيرة واحدة، على بعد واحد تحت السيطرة، من أجل لفت الانتباه للمخاطر.

E, devido a riscos inerentes em termos de segurança, não podemos permitir que continue em campo.
، ونظراً للمخاطر الأمنية الكامنة لا يُمكن السماح له بالإستمرار في الميدان أى نوع من الأخطاء ؟

Por isso, sim, precisamos de políticas que garantam ambientes mais seguros e limitem a exposição a altos riscos. Mas precisamos também de políticas que reflictam esta visão.
لذا، فإننا بحاجة إلى سياسات تمددنا بمناخ آمن ويحدُ من التعرض للمخاطر الكبيرة، ولكننا أيضاً بحاجة إلى سياسات تعكس هذه النظرة.

Digam às pessoas o que significa. Quando o colocamos em inglês simples quase que forçamos a instituição a dar automaticamente uma indicação às pessoas, que lhes permita evitarem correr riscos.
عندما تضعه بلغة إنجليزية سهلة فأنك تقريباً ترغم المؤسسة لتعطي الناس خياراً، تلقائياً من ذلك، وليس تعريض أنفسهم للمخاطر.

Por exemplo, se precisasse eliminar um concorrente, eu podia fazer isso discretamente e efectivamente, sem risco de exposição.
مثلاً، لو أنكَ تريد عرقلة منافس،بإمكاني أن أفعل ذلك بشكل نظيف وبدون التعرض للمخاطر.

Os mais experientes sabem que o Ring precisa de condições perfeitas para ser minimamente aceitável em termos de risco.
من منكم ذوي الخبرة يعرف بأمور المضمار تحتاج إلى ظروف مثالية لتكون مقبولة حتى بالنسبة للمخاطر

Os sacos vermelhos encontrados com os corpos são usados para resíduos hospitalares, com risco biológico.
الأكياس الحمراء التي عثر على الضحايا فيها كانت أكياس للمخاطر البيولوجية مخصصة لإستعمال المستشفيات

Para se mover e se esconder clandestinamente do perigo.
للتنقل والإختباء تحت الأرض تجنباً للمخاطر

Dado os perigos, há a possibilidade que o nosso filho cresça sem a mãe.
نظرا للمخاطر هناك احتمال ان يكبر ابننا بدون ام