"للمرء أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Um homem
• Uma pessoa
• que alguém

Mas Um homem não casa com a primeira que aparece.
لكن لا يمكن للمرء أن يتزوج أول فتاة يقابلها

Como podemos salvar a vida de Um homem que não quer viver?
كيف للمرء أن ينقذ حياة رجل ليس له رغبة في الحياة؟

Um homem pode ser morto ao guardar o distintivo desta maneira.
يمكن للمرء أن يُقتل إذا أخفى الشارة بهذه الطريقة

Uma pessoa não conseguia evitar aquilo. A carnificina foi enorme.
لا يمكن للمرء أن ينكر أنه كان كمين مدهش

Como é que vives com Uma pessoa durante dois anos e não tens uma única foto dela? !
كيف للمرء أن يعيش مع أحدهم لعامين و لا يملك صورةً واحدةً لهم؟

Você não faz ideia do poder que a prisão dá a Uma pessoa.
ليس لديك أي فكرة عن مقدار القوة التي يمكن للمرء أن يحصل عليها وهو واقع في الشرك

Ela toca piano, canta, ri, e todos pensam... que alguém pode ser feliz nesta casa em ruinas que... se transforma em pântano, em campo perto de um rio... em vale, em praia.
‫وهي تعزف على البيانو ‫تنظف، وتضحك ‫والجميع يعتقد ‫انه يمكن للمرء أن يكون سعيدا ‫في هذا البيت المجوّف

Um homem podia ficar cego neste sol.
يمكن للمرء أن يصاب بالعمى بسبب هذه الشمس

Quanto menos Um homem levar em território índio, melhor.
في الأراضي الهندية من الأفضل للمرء أن يرتحل خفيفا

Um homem não se pode pôr de parte.
ولا يمكن للمرء أن يقف متفرجا ولا بد أن تنضم لنا

"Pode Um homem sorrir e sorrir e ser canalha..."
يمكن للمرء أن يكون دائم الإبتسام, بينما هو شرير

Um homem dirá qualquer coisa sob tortura.
يمكن للمرء أن يقول أي شيء تحت ضغط التعذيب

E qual é o maior poder que Um homem pode ter?
وما هيَّ أشد قوّة يـُمكن للمرء أن يحظى بها؟

É o melhor que Uma pessoa pode vestir.
جواهر إنها أفضل بذلة يمكن للمرء أن يرتديها

Uma pessoa não é promovida sem trabalhar 50 horas por semana, nem acaba o curso em menos tempo sem se inscrever no dobro das disciplinas.
لايمكن للمرء أن يترقى لو لم يعمل 50 ساعة أسبوعياً ولا أن يتخرج مبكراً لو لم يضاعف الجهد الدراسي

Era perfeitamente normal Uma pessoa ter dúvidas sobre o senso moral daquilo que lhe pedimos para fazer.
من الطبيعيّ جدًا للمرء أن يمتلك شكوكًا أخلاقيّةً حيال ما طلبناه منك فعله توًّا.

És o exemplo perfeito de como Uma pessoa pode iniciar a vida sem qualquer problema e, depois, desviar-se do caminho para se certificar de que tem todos eles.
أنت أفضل مثال على كيف للمرء أن يبدأ بلا أي مشاكل ومن ثم ينحرف عن مساره ليتأكد من أنه يواجهها جميعاً

Só confio no que tenho que fazer e naquilo que Uma pessoa deve fazer.
أنا أثِق فقط بما يجب عليّ فعله، ماذا يجب للمرء أن يفعله.

Como pode Uma pessoa perder o nome e a memória e continuar a falar assim?
كيف يمكن للمرء أن يفقد ذاكرته،اسمـه... كلّ شيء يعرفه في حيـاته ويستمرّ بالحديث بهذا الشكل؟

E agora não se pode fazer nada sem que alguém nos reporte ao Departamento de Segurança Interna.
والآن لا يمكن للمرء أن يقوم بشئ واحد دون أن يقوم أحد بالإبلاغ عنه الي الأمن القومي

Sabes, és o melhor amigo que alguém podia ter no fim do mundo.
تعرف, أنت أفضل صديق يمكن للمرء أن يحظى به بنهاية العالم