"للمرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nível
• à fase
• avançar
• para a fase
• passo
• ao ponto em
• fase seguinte

enquanto já sabemos que já passamos ao próximo nível..
بما أنّنا جميعا نعرف أنّنا إنتقلنا للمرحلة التالية؟

Ei, sabes o segredo para chegar ao nível seguinte?
هل تعرفين كلمة السر للوصول للمرحلة التالية؟

Não tenho outra opção. Autorizo-te a passares à fase 2.
ليس لدى خيارا اخر , سأضطر للتأكيد بالأنتقال للمرحلة الثانية

Quero dizer, eu dei-lhe todos os sinais para avançar, e ele fugiu.
أعني، لقد أعطيته كل الإشارات التي تدل على الإنتقال للمرحلة التالية،

Depois, quando considerarmos que se pode fazer com segurança, passamos para a fase seguinte.
وعندما تثق في الأمر، حينها يمكنك فعلها بأمان، تنتقل بعدها للمرحلة التالية.

Estava a pensar que podíamos dar o próximo passo.
حسناً، كنتُ أفكر أن نأخذ الأمر للمرحلة التالية

Porque continuamos a jogar este joguinho ridículo, quando sabemos que ele já passou para o nível seguinte?
لماذا نستمر بهذه اللعبة بينما كلنا نعرف أنها انتقلت للمرحلة التالية؟

Bem, precisavas ter sido mais clara sobre o que querias dizer com levar o relacionamento para o próximo nível.
كان يجب أن تكوني أكثر وضوحاً بما قصدتيه بأخذ المرحلة للمرحلة التالية

Ainda não decidimos, claramente, mas realmente não importa, porque só estamos aqui para levar o trabalho para o nível seguinte.
لم نحددها تماماً بعد بشكل واضح لكن هذا لايهم حقا لأننا هنا لنأخذ العمل للمرحلة الثانية

Talvez seja a hora levarmos as coisas para o próximo nível
لربما حان الوقت لنأخذ الأمور للمرحلة التالية

Ali estava eu, num dos sinais mais certos de levar uma relação para o próximo nível:
ها أنا ، أقوم بأضمن الخطوات التي ستنقل العلاقة للمرحلة التالية

Há seis mil anos, a domesticação de animais e plantas abriu caminho à fase seguinte, na história da humanidade.
قبل ستة آلاف عام، ترويض الحيوانات والنباتات يمهّد للمرحلة التالية من تاريخ البشرية.

Está na hora de ambos passarmos à fase seguinte.
لقد حان الوقت لكلانا لينتقل للمرحلة التالية

Então queres que a nossa relação passe à fase dois.
تريد إذاً نقل علاقتنا للمرحلة الثانية؟

Disse à sede que ia avançar para a fase 2.
أخبرت القيادة أني سانتقل للمرحلة التالية

Obviamente, quer avançar na vossa relação.
انظر , انها من الواضح تريد ان تأخذ علاقتكما للمرحلة التالية

Estamos agora preparados para avançar para a próxima fase de testes:
الأن نحن مستعدون للأنتقال للمرحلة القادمة من الاختبار

Vou voltar para a fase dois. Não ia perder a fase dois.
أنا سأعود للمرحلة الثانية أنا لن أتغيب عن ذلك

Avançando para a área alvo. Recebido. Avancem para a fase dois.
نتابع لمنطقة الهدف منطقة الهدف تلقينا اذهب للمرحلة الثانية

Óptimo. Então passamos para a fase 2. A mentira.
جيد.إذن ننتقل للمرحلة التالية الإشارة الكاذبة

Vejamos, eles já andam há 3 semanas, e alguém, não vou dizer quem, embora não seja o bombeiro, está a evitar dar o próximo passo.
فلنرى ، أصبحوا يتواعدون منذ ثلاثة أسابيع و شخص ما ، لن أقول من هو عدا أنه ليس الإطفائي يتجنب أن يأخذها للمرحلة التالية

A mãe está a chegar ao ponto em que consegue admitir.
أمي وصلت للمرحلة التي لم تعد تكذب فيها على نفسها.