"للمرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doente
• da doença
• doenças
• a doença
• doentes
• de baixa
• patogénico

Por exemplo, uma doente com cancro da mama não sucumbe à doença só porque tem um tumor na mama.
على سبيل المثال، مريضة مصابة بسرطان الثدي لا تستسلم للمرض ببساطة لمجرد وجود كتلة على ثديها.

Eu queria encontrar uma forma de normalizar esta transição, de explicar que estar desconfortável nem sempre é o mesmo que estar doente.
أردت أن أجد طريقة لتوضيح أن ذلك الانتقال طبيعي، ولشرح أن عدم الارتياح ليس دائمًا مرادفًا للمرض.

Era sobre ficar doente com gases e insecticidas e coisas do género.
كان ذلك الاجتماع عن تعرضك للمرض بسببالغازاتوبخاخالحشرات..

O difícil é ver o padrão feminino da doença.
من الصعوبة نوعاً ما ملاحظة النموذج الأنثوي للمرض

Assim, ao fim de 50 anos de aperfeiçoamento e elaboração destas angiografias, reconhecemos facilmente o padrão masculino da doença.
إذاً خمسون سنة من الصياغة لهذه الصور الوعائية لقد أدركنا بسهولة النموذج الذكوري للمرض

Estudo genes que tornam as plantas resistentes a doenças e tolerantes às pressões.
لقد درست المورثات التي تجعل النباتات مقاومة للمرض وقادرة على إحتمال الإجهاد.

Posso tratar de doentes, mas a doença não consegue apanhar-me.
بأمكاني أن أرعى المرضى ولكن لايمكن للمرض المساس بي

Não é bom para mim, está me fazendo ficar doente, está me fazendo chorar.
و هذا ليس جيداً بالنسبة لي وسيقودني للمرض ، و سيجعلني ابكي

O patrão disse que não apareceste e nem disseste que estavas doente.
ولم تتصل حتى للمرض إذاص تظنين بأنكِ حزرتِ؟

Uma pessoa que seja um doente terminal? Alguém que tivesse um familiar doente?
شخص ما في المرحلة النهائية للمرض شخص لديه عضو بعائلته مريض ؟

Traz uma amostra do que comia, caso fique doente.
احضر عينه من ما كان يتغذى عليه في حال تعرض للمرض

Não posso combater uma guerra contra um exército deste tamanho enquanto metade do meu sucumbe doente.
لا استطيع ان اعارك بحرب ضد جيش بهذا القدر بينما نصف جيشي يستسلمون للمرض

Tem estado doente, mas acho que voltou hoje.
عند مكتب المدير كان غائب للمرض, لكن أعتقد أنه رجع اليوم

Estava doente e preocupada contigo.
لقد دفعت بنفسي للمرض بسبب قلقي عليك

Depois de 50 anos de estudos, de testes de esforço, não invasivos, somos muito bons em reconhecer o padrão masculino da doença
ومرة أخرى، خمسون سنة من اختبارات التحميل الجيدة غير الجراحية نحن جيدون بتمييز النمط الذكوري للمرض باختبارات التحمل

Delírios e alucinações são características distintivas da doença.
الأوهام والهلوسة هي السمات المميزة للمرض.

O exercício aeróbico mostrou, em muitos estudos, diminuir o beta-amilóide em modelos animais da doença.
لقد أظهرت كثير من الدراسات أن التمرينات الهوائية تقلل من نسبة أميلويد بيتا في نماذج حيوانية للمرض.

Sabíamos que havia doenças na comunidade e não havia acesso a cuidados médicos adequados, por isso arranjámos parcerias.
نعرف بأنه هناك تفشي للمرض في مجتمعنا ولا يستطيع المواطنون الحصول على الرعاية الصحية اللازمة، لذا بدأنا في التعاون.

Descobrimos que mais de 500 genes foram favoravelmente modificados ativando os genes bons, os genes que evitam doenças e desligando os genes que promovem as doenças.
وجدنا أكثر من 500 جين قابل للتغير في الواقع تنشيط الجينات الجيدة ، تلك التي تمنع المرض وإيقاف عمل الجين المسبب للمرض

Temos a oportunidade de começar à procura de biomarcadores precoces para a doença, para antes de ser tarde demais.
ولدينا الفرصة للبدء في البحث عن المؤشرات الحيوية المبكرة للمرض قبل أن يتأخر الوقت.

Não apareces, conta como dia de baixa.
و إن لم تحضر يسجلوها على أنها غياب للمرض

O AL 26 funciona como um patogénico viral.
الالمنيوم 26 يعمل كمسبب للمرض الفايروسي