"للهبوط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aterragem
• pouso
• pousar
• descida
• descer
• aterrarem
• autorização
• aterrisar
• para saltar
• aterrar

Interrompemos este programa com notícias do aeroporto de LaGuardia, onde um 767 foi obrigado a fazer uma aterragem de emergência.
نحن نقاطع هذا من أجل بعض الأخبار من مطار لاغورديا حيث اضطرت الطائرة رقم 767 لـ للهبوط الحطامي

Há uma pista de aterragem, do outro lado desta fortaleza.
ثمة مكان للهبوط في الجانب الآخر من هذا الحصن

Tem que ser bastante esperto para evitar os acidentes do terreno e encontrar um bom local de aterragem no gelo.
عليها أن تكون ذكية بما فيه الكفاية لتجنب مخاطر التضاريس، وإيجاد موقع جيد للهبوط على الجليد.

Mas parece que na ausência... de instalações de pouso, a nave improvisou.
بالضبط. ولكن يبدو أن في غياب مرافق للهبوط , السفينة إرتجلت

Ainda há mais de mil aviões no ar esperando permissão para pousar.
لازالت أكثر من ألف طائرةً في الجو عبر البلاد فانتظار حيزاً للهبوط

A única forma de chegar à superfície é nos casulos de descida.
الطريقة الوحيدة للهبوط هناك هى بواسطة مركبات النجاة

Pensávamos que esta ravina seria bastante directa, uma maneira fácil de descer.
توقعنا هذه الحافة أن تكون لأعلى بأستقامة سهل بما يكفي للهبوط

Repito, não há razão para aterrarem neste local.
أكرر، لا داعي للهبوط في هذا الموقع الآن.

Yankee Doido floppy Disk, aqui Foxtrot ZuIu MortaIhado. Peço autorização para aterrar.
يانكي دودل ديسكت، هذا هو فوكستروت زولو ميلكشيك أطلب موافقة للهبوط

Isto permitiu selecionar alguns locais de aterragem.
وقادنا ذلك للعثور على عدة مواقع محتملة للهبوط.

As simulações em computador fazem milhares de cenários de aterragem diferentes, misturando e combinando valores para todas as variáveis.
تضع المحاكيات الحاسوبية آلاف السيناريوهات المختلفة للهبوط بالتجميع والمماثلة بين قيم كل المتغيرات.

Ponderando todas as possibilidades, o computador dá-nos a potencial área de impacto na forma de uma elipse de aterragem.
وبأخذ كافة الاحتمالات بعين الاعتبار يحدد الحاسب الآلي المنطقة المحتملة للاصطدام في شكل إهليلجي للهبوط.

As tuas lições de voo chegaram até à parte da aterragem?
هل دروسك فى الطيران تؤهلنا للهبوط بالطائرة سالمين ؟

Ordenar que comecem a busca de possíveis locais de aterragem.
سنأمرها بالبدء بالتفتيش عن أماكن ممكنة للهبوط

Não há locais de aterragem na calota permanente.
لم يتم التبليغ عن أماكن للهبوط على الكتل الدائمة

Agora. Pedi ao Serviço Secreto um local de pouso seguro.
لقد طلبت من الحراسة الخاصة العثور على مكان امن للهبوط

Vou verificar a área de pouso. Não levará mais do que alguns minutos.
سأعمل على البحث عن منطقة للهبوط يجب أن لا تأخذ أكثر من عدة دقائق

Não vejo nenhum lugar seguro para pousar.
أنا لا أستطيع العثور على مكان آمن للهبوط

Se aquele avião continuar na rota actual, estarão tão longe sobre o oceano que, até perceberem que há algo errado, não poderão pousar.
الآن، إذابقيتالطائرةعلىذلكالمسار ، سيبتعدون كثيراً إلى المحيط حين يدركون بأن شيئاً ما غير صائب و لن يتبقى لديهم الوقود الكافي للهبوط.

A Jenny fez um diorama da descida à Lua.
صنعت جيني مُجسّماً للهبوط على سطح القمر.

Aqui está. Aperte este botão para subir e este para descer.
ها أنت ، اكبس هذا الزر للصعود و هذا الزر للهبوط

Acho que encontrei um lugar para vocês aterrarem.
أعتقد بأني عثرت على مكان للهبوط

Estou com graves problemas. Peço autorização urgente para aterrar. Câmbio.
اواجه مصاعب خطيرة اطلب الاذن للهبوط الاضطراري انتهي

Não sei se já reparou doutor Connors, não há onde aterrisar.
في حالة ما لاحظت ليس هناك مكان للهبوط

É a nossa deixa, Marines. Equipem-se. Preparem-se para saltar.
.هذه محطتنا أيها الجنود .تأهبوا، واستعدوا للهبوط