"لليابسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para terra
• a terra
• terra firme

Um ataque seria desastroso, se eles tiverem levado reféns para terra.
الهجوم سيكون كارثي لو ان بحارتنا قد تم ارسالهم لليابسة

Numa situação como esta temos que relaxar... e deixar a corrente levar-nos para terra.
بموقف كهذا عليك أن تسترخي وتدع التيار يوصلك لليابسة

Deixar o mar e emergir para terra já é difícil para as tartarugas.
ترك البحر والصعود لليابسة أمر صعب بما فيه الكفاية بالنسبة للسلاحف

No dia em que cheguei a terra, casei-me com ela.
بل في زوجتي الأولى و عندما عدت لليابسة تزوجتها

Elas congelam a terra circundante, fixando-se rápido e agindo como tampões, contendo o fluxo de glaciares rumo ao mar.
هذه الرفوف المتجمدة بالنسبة لليابسة حولهم بمثابة عراقيل تعمل كسدادات حمّام، تُقيّد جريان الأطواف الجليدية إلى البحر

Voltem para a praia. Temos de voltar para terra firme.
عودوا للشاطئ علينا الوصول لليابسة

Isto permite-nos levar o oceano para terra e assinala a passagem dos anfíbios a répteis.
هذا يسمح لنا بحمل المحيط معنا لليابسة. ويؤشر لتطور البرمائيات لزواحف.

Estava um pouco desorientado, também, quando vim para terra.
كنت مشوشًا كذلك عند بداية مجيئي لليابسة هذا لا يعني أي شيء

Só levei o Cooper para terra, meu.
انا فقط سحبت كوبر لليابسة, يارجل

Por agora, todos os ursos polares que vinham para terra já chegaram.
الآن ، كل الدببة القطبية وصلت لليابسة

Vamos levá-lo para terra.
وسننقله لليابسة الآن

- Bem, como vocês sabem da última vez eu usei uma lancha para atravessar Londres, mas no fim, ela nao pôde ir para terra, por isso tive de correr, o que me custou a corrida.
- كما تعلمون اني استخدمت سابقاً - القارب السريع للوصول الى (لندن) ولكن لم استطع ان اصل لليابسة لذلك خسرت السباق

E a razão para que 21 fosse o número favorito foi que 700 homens partiram, 23 retornaram, dois morreram no barco e 21 chegaram a terra.
وسببا اخر لكونه الرقم 21 هو انه 700 رجل رحلو و 23 منهم عادو توفي اثنين على متن القارب و 21 استطاعو الوصول لليابسة

Porém, todas as aves marinhas têm de vir a terra pôr os seus ovos.
لكن مع ذلك , فان كل الطيور البحرية لا بد أن تعود لليابسة لتضع بيضها

Mas as fêmeas, tal com as aves, têm de vir a terra pôr os ovos.
لكن الإناث , مثل الطيور عليها أن تأتي لليابسة لوضع بيضها

A conservação do calor pode ser a principal razão para tantos mamíferos marinhos regressarem a terra todos os anos.
في الواقع ، فان حفظ الحرارة قد يكون السبب الرئيسي.. الذي يجعل كل هذه الثدييات البحرية مجبرة على العودة لليابسة كل عام.

O povo de South Bend que nunca vem a terra.
هؤلاء القوم القاسين الذين لا ينزلون لليابسة أبداً

Ela e os seus ovos estão vulneráveis a predadores, se regressarem a terra.
فهي وصغارها عُرضةً للضّواري إذا عادوا لليابسة

Estava contente de estar em terra firme.
متحمسين للغاية لعودتهم لليابسة