"لماذا عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque tens
• Porque tem
• Por que tens
• Por que você tem
• porque é que
• Porque tiveste

Não sei porque tens de questionar-me assim do nada, Jim.
لا أعلم لماذا عليك أن تجهضني فجأة يا جيم

Se o dinheiro da mala é falso, porque tens que trocá-lo?
اذا كانت الاموال في الحقيبة مزيفة لماذا عليك إستبدالها؟

Porque tem de estragar sempre a hora do pastel?
لماذا عليك أن تفسد دائماً وقت معجناتي! ؟

Encorajei-te a diversificares em todos os quadrantes, mas Por que tens de fazer isto?
لقد شجعتك أن تعيش بالطريقة التي تحبها و لكن ليس بهذا الشكل لماذا عليك أن تفعل هذا ؟

Por que você tem que ser tão insuportável?
لماذا عليك أن تكوني بغيضة؟

Tipo, não é que haja algo de errado com isso, mas a minha mãe, é como eu, tipo: "porque é que temos que usar calças, "tipo, que objectificam o nosso corpo?" Eu gosto de calças.
ليس لأنه لا يجب لبس ذلك، لكن لأن أمي من نوع، لماذا عليك لبس السراويل التي، تصف جسمك؟ أنا أحب سراويلي.

Kevin James, Porque tiveste que voltar para a televisão?
كيفن جيمس .. لماذا عليك العودة إلى التلفاز؟

Só não percebo porque tens de ir já.
بريتاني: أنا لا أفهم لماذا عليك أن تترك ذلك قريبا.

Falas sempre com rodeios em relação ao que é adequado ou não é, porque tens de fazer isto ou não devias fazer aquilo.
اصغيت إليك وأنت تجادلين ماهو الصواب والمناسب، لماذا عليك أن تفعلي هذا أو يجب ألا تفعلي ذلك.

Sabes porque tens de fazer a posição do cavalo?
هل تعلم لماذا عليك تطبيق تدريب التقرفص؟

Sabes porque tens que ficar em silêncio?
هل تعلم لماذا عليك أن تبقى صامتاً ؟

Não entendo porque tens de fazer isto agora nesta altura.
لا أفهم لماذا عليك القيام بذلك الآن

porque tens de ter uma arma?
اذاً لماذا عليك ان تحملي مسدس؟

Porque tem sempre de denegrir o meu trabalho?
لماذا عليك دوماً تشويه سمعة عملي؟

Porque tem de ir embora, Sr. Thornton?
لماذا عليك الرحيل ، يا سيد ثورنتون؟

Quer dizer, Por que tens de ser sempre um imbecil para qualquer rapaz que eu goste?
لماذا عليك دوما أن تكون هذا المريب تجاه أي فتى أعجب به

Se não aconteceram, então Por que tens que elevar a tua voz para as dizer.
إذا لم تحدث حقاً، لماذا عليك أن ترفع صوتك وأنت تقولها؟

Não entendo Por que tens de vir aqui e trazer toda esta ralé e roubar galáxias e coisas que tais.
ما لا أستطيع فهمه هو... لماذا عليك القدوم... واحضار جميع هذه الحشود...

Por que você tem que comer tudo?
لماذا عليك أن تأكل كل شيء ؟

Não percebo porque é que tens de fumar isso de cada vez que fazemos amor.
لا أعرف لماذا عليك أن تنتشي عالياً كلما مارسنا الحب

Porque tiveste de falar com o FBI?
أعني، لماذا عليك أن توسعها يا رجل؟ لماذا عليك أن تذهب إلى المحقّقين الفدراليين؟