"لما كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estaria
• porque é que
• - Ela não iria pôr
• não fosse
• não seria

Mas deve ser uma melodia popular ou não estaria na caixa de música.
لكن ذلك يحب ان يكون نغم شعبى وإلا لما كانت فى صندوق الموسيقى

Não sei. Se tivesse estado tão perto da bomba, era provável que não estaria aqui.
لا اعلم، لو كانت قريبة من القنبلة، لما كانت هنا

- Sauvage... se tivesse sido fácil minha irmã não estaria desaparecida esta noite.
لو لم يكن الاختيار صعباً لما كانت اختي مفقوده الليله

porque é que estava tudo tão estranho entre vocês?
أجل، لما كانت المحادثة غريبة بينكما أنتما الإثنان؟

- Ela não iria pôr o nome na lista.
لما كانت أدرجت اسمه

Ela nem estaria aqui, se o teu irmão não fosse apanhado.
لما كانت هنا لو لم يتم إعتقال أخيك الغبي

Sem a reportagem da Time, o caso não seria descoberto.
اذا لم يظهر شريط الفيديو لمجله التايمز لما كانت هذه القصيه ظهرت للنور

Ou então ela não estaria a fazer-me perguntas sobre o Paul Eastman.
وإلا لما كانت لتسألني كل هذه الأسئلة عن بول إيستمان

Se ela não os deixasse entrar, a minha irmã não estaria mesmo morta.
لو انها تركتهم يدخلون لما كانت اختي ميتة

Se ela tivesse esperança, não estaria na fila, à espera que você peça mais fármacos.
لو كانت تتمسّك بالأمل، لما كانت تقف في الصّف تنتظرك لتأمر بالمزيد من العقاقير

Se os tivéssemos afastado, o governo não estaria prestes a cair.
لو تجاهلناهم، لما كانت الحكومة على وشك السقوط.

Se eu tivesse uma não estaria nesta situação agora.
لوكانبه شيئا، لما كانت هذه وظيفتي

E se ela não quisesse mesmo saber, não estaria tão irritada.
ولو لم تكن تهتم، لما كانت مستاءةً لهذا الحد!

Caso contrário, não estaria tudo seco.
وإلا لما كانت جافةً هكذا

Se não o tivesse feito, o brilho de San Angeles não estaria aqui.
لو لم أفعل لما كانت سان أنجلوس) الجميلة موجودة هنا)

Se eu ficásse, Eu não estaria a titular.
لو بقيت لما كانت لي بداية

Mas penso que sei porque é que estavas estranha no químico.
لكن أظن أني أعلم لما كانت تتصرف بغرابة عند الكيميائي؟

Isto explica porque é que as condições da Jane Doe estavam perfeitas.
هذا يفسر لما كانت قدمي الضحية في حالة جيدة

Talvez se não te metesses no meu caminho, isso não fosse problema.
حسناً, ربما إذا ابتعدت عن طريقي, لما كانت مشكله

Caso contrário, ela não seria quem é.
وإلا لما كانت الشخصية التي هي عليها الآن