"لمحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vislumbres
• flashes
• visões
• in
• fragmentos
• flashbacks

Já vi vislumbres desse futuro e sei que é possível.
ولقد رأيت لمحات من هذا المستقبل، وأعلم أنه ممكن.

Olá. Hoje vou dar-vos alguns vislumbres de cerca de oito dos meus projetos, feitos em colaboração com o artista dinamarquês Soren Pors.
مرحبا. اليوم، سأقوم بأخذكم في لمحات لحوالي ثمانية من مشاريعي، تمت بالتعاون مع الفنان الدانماركي سورين بورز.

Podemos já ter vislumbres disto mas penso que os nossos netos crescerão num mundo desprovido de tecnologia 2D.
يمكننا أن نشاهد لمحات من هذا، ولكنني مقتنع أن أولاد أولادنا سيكبرون في عالم يخلومن التقنية ثنائية الأبعاد.

No início, eram só flashes, a silhueta de uma sala.
لمحات فحسب في البداية، أجزاء وقطع من الغرفة،

É inútil Capitão, ele está a mostrar visões do meu futuro.
هذا غير مفيد , إنه يظهر لي لمحات لمستقبلي

Bom, não posso discutir com o homem que escreveu Profiles in Courage.
لا يمكنك مجادلة الرجل الذي كتب كتاب "لمحات للشجاعة بالحياة"

Ele usava um método assim para se apanhar assim que adormecia e lembrar-se de fragmentos do seu subconsciente.
منهج مماثل لإمساك نفسه عن لحظة غطه في النوم ويسجل لمحات خلال عقله اللاواعي

Em forma de pesadelos ou flashbacks.
على شاكلة كوابيس ، أو لمحات من الماضي.

Mas antes de lá chegar, vou partilhar convosco vislumbres da minha história pessoal.
ولكن قبل أن ندخل في الموضوع, اسمحوا لي أن أطلعكم على لمحات من قصتي الشخصية.

Nunca tive mais do que vislumbres das recordações dela.
لم يسبق لى أن حصلت على ما يزيد عن لمحات من ذاكرتها

Deus dá-nos vislumbres do caminho que estamos a percorrer, às vezes.
أحياناً يعطينا الله لمحات عن طريق الذي نمر فيه.

Porque, às vezes, tenho vislumbres do homem que deve ser.
لأنّي أحياناً أرى لمحات الرجل الذي قد تكونه

"eram como vislumbres de outra costa com torres e edifícios.
عندما توجد لمحات لشاطئ أخر عليه أبراج ومباني

Espalhados por todo o Saara existem vislumbres da vida antes do apocalipse varrer a terra.
ألمنتشره عبر الصحارى هي لمحات من الحياه قبل اجتياح النهايه على هذه الارض.

No início não, mas, depois, tive vislumbres de mim.
ليس في البداية، ولكن بدأت برؤية لمحات عن نفسي

No saloon, encontrei uma mulher, e ela causou com que eu tivesse flashes de memória, por isso...
في الحانة التقيت امرأة وسببت رؤيتي مزيد من لمحات الذاكرة

Tenho tido mais e mais flashes de memória ultimamente, e não tenho a certeza do porquê.
يردني سيل لمحات ذكريات مؤخراً ولست موقنة بالسبب

Comecei a ver flashes nos meus sonhos, visões destes últimos dias, de percorrer isto e falar com pessoas.
- في أحلامي - أنا أرى ومضات لمحات من الأيام القليله الماضيه

Podem ter visões do futuro, ou ver os mortos e por vezes ser singularmente susceptíveis à invasão por uma entidade que lhes é alheia.
يمكنهم ان يروا لمحات عن المستقبل، أو رؤية الموتى وأحياناً يكونوا شديدي التأثر إتجاه تقمص كيان غريب

Se calhar nunca ouviste falar em: Profiles in Courage: The Kerri Strug Story.
يبدو أنك لم تشاهد يوماً "(لمحات في الشجاعة، قصة (كيري ستراغ"

- Pensámos que... - Só fragmentos, mas... lembro-me de ti.
... ـ حسناً ، اعتقدنا أنكِ ـ فقط لمحات بسيطة عن الأمر ، لكن أنا أتذكرك

Nas primeiras 3 temporadas, os flashbacks dos personagens exploraram as vidas dos sobreviventes da Oceanic, antes deles caírem na ilha.
خلال المواسم الثلاث الأولى، كشفتْ لنا لمحات الماضي للشخصيّات عن حياة ناجي "أوشيانك" قبل التّحطّم على الجزيرة