"لمخلوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criatura

Elas são muito desenvolvidas para uma criatura deste tamanho.
ويجري تطويرها بشكل كبير بالنسبة لمخلوق بهذا الحجم

Como é que esta criatura pode ter tido a presença de espírito para me tentar contactar através de sinais de luzes?
كيف يمكن لمخلوق بهذه الحالة أن يحاول الإتصال بي من خلال وميض مرآة ؟

Pode mudar completamente o estilo de vida de uma aranha e transformar uma assassina solitária numa criatura capaz de caçar em grandes grupos.
يمكنه أن يغيّر طريقة حياة العنكبوت كليّة وتحوّل قاتل منفرد لمخلوق يصيد في مجموعات ضخمة.

A vida deve ter querido outra criatura linda neste planeta.
لابدّ وأن الحياة تسع لمخلوق رائع آخر على هذا الكون.

Ser feita refém por uma criatura mítica, documentos falsificados, tramas elaboradas de espionagem?
أن أكون رهينة لمخلوق أسطوري وتزوير مستندات ومؤامرات تجسسية متقنة

Para a criatura que depende directamente do plâncton, este é o momento para emergir.
بالنسبة لمخلوق واحد يعتمد مباشرة على العوالق فهذا وقت ظهوره

É muito específico para uma criatura que nunca vimos antes, mas estou a tratar disso.
حسنًا، هذا محدد للغاية لمخلوق لم يراه أحد من قبل، ولكنني سأتولى أمر هذا

Posso oferecer comida, e um tecto pelo qual nenhuma criatura consegue ver.
وستائر سميكة لا يمكن لمخلوق التجسّس عليكم مِنْ خلالها

Encontrei o esqueleto de uma criatura estranha, no fundo da loja do teu pai.
لقد وجدت هيكل عظمي لمخلوق غريب في الجزء الخلفي من متجر والدكِ

Durante séculos, a nossa família fez uma oferenda diária de um donut especial a uma criatura subaquática adormecida, para que ela não acorde e nos destrua a todos.
لقرون، اتخذت عائلتنا قربانا يوميا من كعك محلّى خاصّ لمخلوق بحري نائم تحت الماء حتى لا ينهض ويدمرنا جميعا

E o homem que fingiu ser um amigo da família, mas que nos odiava há uma eternidade, tornou-se numa criatura qualquer.
والرجل الذي تظاهر بكونه صديقًا للأسرة بالواقع كرهنا طيلة أبدٍ وقد حوّل نفسه لمخلوق ما.

Tem acontecido ondas de eventos em torno do sul da reserva de Barrens... uma estranha, rápida, criatura humana.
...حسناً، يوجد مشاهدات عشوائية ...في مدينة " بين بارينز " بأكملها لمخلوق سريع الحركة، ويشبه البشر

É uma grande vantagem. Mais nenhuma criatura a tem.
هذه ميزة قوية، لا يتأتّى ذلك لمخلوق.

Faz sentido se é uma criatura das selvas.
هذا منطقي بالنسبة لمخلوق يعيش بالغابات.

Correcto, e se fosse logicamente possível para uma criatura ter o cérebro assim como o teu e sem experiência consciente, então a consciência não é igual à actividade cerebral.
حسناً إذا كان من الممكن منطقياً لمخلوق أن يكون لديه دماغ مثلك... بدون خبرة واعية...

De uma criatura a fazer um cerco a este local sagrado.
لمخلوق كان يحاصر هذا المكان المقدس.

A imagem que vimos retrata uma criatura.
الصورة التي رأيناها كانت لمخلوق واحد

Mas os britânicos libertaram uma criatura mística para eliminar a nossa nova aliança.
"لكن البريطانيين قاموا بأطلاق العنان لمخلوق أسطوري "لوضح حد لتحالفنا الجديد

O mundo exterior não tem lugar para uma criatura como eu.
ليس في العالم الخارجي مكان لمخلوق مثلي

A humildade impede-me de recontar como já pensei um dia que tinha algo a ver com uma série de aparições de uma criatura rochosa no Colorado...
{\pos(195,70)}التواضع يمنعني من سرد ما ظننته سابقاً يتعلق بسلسلة من مشاهدات غامضة لمخلوق شبيه بالصخور بـ(كولورادو)