"لمدّة دقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por um minuto
• por um momento

Um de vocês pode vê-lo por um minuto apenas.
أحدكم يُمْكِنُ أَنْ يَدْخلَ لمدّة دقيقة.

Mas vamos reconsiderar as mulheres por um minuto. - Vamos? - Claro.
لكن لنفكر في وجهة نظر النساء لمدّة دقيقة

- Posso conversar com você por um minuto, Stephen?
هل يمكن أن أتكلّم معك لمدّة دقيقة يا ستيف؟

Adrian, ponha isso de lado por um minuto.
أدريان. . أدريان، دعنا نَضِعُ الوجه جانباً لمدّة دقيقة.

Quero falar com o Larry por um momento.
أريد الكلام مع لاري لمدّة دقيقة, إتفقنا؟

Até me assustaste por um minuto.
كَانَعِنْدَكَني الخائف هناك لمدّة دقيقة.

Óptimo, fotos antigas, por um minuto pensei que seria algo bem embaraçoso.
الصور القديمة العظيمة، ' يجعلك تعرف، لمدّة دقيقة. . إعتقدت بأنّه قد يكون محرجا بعض الشيء

Não pode esquecer da gata e me deixar trabalhar por um minuto?
يمكن أن تنسي القطّة وتتركيني أعمل لمدّة دقيقة!

Relaxa por um minuto.
فقط دعيه هنا وارتاحي لمدّة دقيقة

E eu sentia-me como provalvelmente se sente um doente terminal.... e que de alguma maneira consegue esquecer o seu estado por um minuto.
وأنا شَعرتُ من المحتمل مثل شخص ما الذي مصاب بمرض عُضالُ... ، وبطريقةٍ ما، يَستطيعونَ نِسيانه لمدّة دقيقة.

Eu queria que elas desligassem suas televisões... sentassem no escuro por um minuto... e realmente tentassem imaginar como deve ter sido.
أَتمنّى بأنّهم يَدُورونَ تلفزيوناتَهم مِنْ، يَجْلسُ في الظلامِ لمدّة دقيقة ويُحاولُ حقاً أَنْ يَتخيّلَ بإِنَّهُ لا بدّ وأن كَانَ مثل.

Só o vi por um minuto antes de sermos evacuados.
رأيته فقط لمدّة دقيقة قـبل اجـلاءنـا

por um minuto, não.
لمدّة دقيقة هناك،أنا لَمْ.

Talvez por um minuto.
لَرُبَّمَا لمدّة دقيقة.

Eles estiveram lá fora por um minuto.
ذَهبوا خارج سوية لمدّة دقيقة.

É uma coisa muito boa, porque por um momento isso parecia...
-ذلك شيء جيد جدا. لأن لمدّة دقيقة كان هناك،بمنظر..

Está bem, vamos sair dos cosméticos por um momento,
حَسَناً، حَسَناً، دعنا، نخرج مِنْ هذا الموضوع لمدّة دقيقة...

- Espera por ele por um momento.
- انتظره لمدّة دقيقة.