"لمصلحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo bem
• favor
• para bem da
• para o
• interesse
• benefício
• pela
• em nome
• melhor para
• o bem
• para beneficiar

pelo bem do estudo do paranormal, tem de ma arrendar por algumas semanas.
لمصلحة البحث الروحي يجب أن تتركني اخذة لمدة بضعة أسابيع

Mas esta manhã, quando eu li o relatório outra vez reparei na testemunha que falou a favor do David.
لكن عندما قرأت الملف مرة أخرى لاحظت شاهد واحد شهد لمصلحة ديفيد

Mas para bem dos seus clientes, para bem da sua filha é melhor pensar em comprar um produto de qualidade a mim.
لكن الآن، لمصلحة زبائنك و لمصلحة ابنتك . قد ترغب بالتفكير بشراء منتج عالي الجودة مني

Estou a dizer-te, que para o bem de todos, tens de renunciar.
, أنا اخبرك ِ , لمصلحة الجميع يجب أن تتنحي جانبا

Tem de compreender, sempre agi no melhor interesse do país.
لابد أن تفهم لقد كنت دائماً اسعى لمصلحة البلاد

Nem absolvição, bênção, ou outra coisa... diferente de uma incrível convergência de circunstâncias, que explorou em benefício do seu cliente.
ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات التي تستغلها لمصلحة موكلك

Todas as suas propriedades, bens, terras e privilégios, ficam confiscados pela coroa.
و ان كل ممتلكاته ، بضاعته ، اراضيه و امتيازاته ستصادر لمصلحة التاج

Ou talvez estejas aqui em nome dos generais ingleses.
او ربما انت هنا لمصلحة الجنرالات الانجليز

É o dever de todos os robôs darem a vida pelo bem da Humanidade.
من واجب كل روبوت أن يضحّي بنفسه لمصلحة البشرية.

Ele junta-se a vós pelo bem supremo de todos os Goa'uid.
لقد أنضم إليكم لمصلحة الجواؤلد أنوبيس ربما يصبح قويا

Guardarei o teu segredo pelo bem da criança, mas nunca mais me dirijas a palavra.
سأحفظ سرك لمصلحة الطفل لكن لا تجرؤي أبداً

Então quando eu lhe peço um favor, eu o faço pensando no melhor para o povo americano.
انا اطلب منك معروفا لمصلحة الشعب الامريكي

Os que estão a favor de um elevador novo digam sim.
إنّ الواحدَ التي لمصلحة مصعد جديد يُخبرُ نعم.

para bem da França, espero que tenhais razão.
لمصلحة فرنساً ، أتمني أن تكونِ على صواب.

Eles mandaram-me para as Bahamas para bem da minha saúde.
.. ! لقد أرسلوني إلى (البهاما) لمصلحة صحتي -

Tinha de ser teatro para o benefício de alguém.
كان لابدّ أنّ يكون مسرحاً تمثيلياً لمصلحة شخص.

Assim, todas aquelas distrações que estavam contra o treino tornam-se recompensas que funcionam para o treino.
إذن كل هذه الملهيات التي عملت ضد التدريب أصبحت الأن مكافأت تعمل لمصلحة التدريب.

Está evacuando um setor inteiro pelo interesse da ordem e a segurança.
يجرى اٍجلاء مؤقت لمنطقة بأكملها لمصلحة النظام العام و السلامة

Quero que saibas que o que estou prestes a fazer é pela minha filha.
أريدك أن تعرف أنه ما يوشك على الحدوث هو لمصلحة ابنتي

Já me aconteceu de intervir em alguns casos, sempre em nome do Serviço Secreto, e nunca em meu nome.
تدخلت في حالات قليلة لمصلحة الخدمات السرية لم تكن أبداً لمصلحتي

Eu sei que não queres ir, mas... é o melhor para todos.
أعلم بعدم رغبتكِ بالرحيل , لكن أرى بأنّ هذا لمصلحة الجميع

- Durante centenas de anos... os animais foram cobaias para beneficiar os humanos.
‫لمئات السنين، استعملت الحيوانات ‫كتجارب لمصلحة البشر