| Não têm poder para conceder absolvição final. | Open Subtitles | وليس لديهم السلطة التي تحتفظ بها المحكمة العليا لمنح التبرئة النهائية |
| Pode ser que não seja ele que carrega no botão, mas ambos sabemos... que ele tem o poder de conceder clemência, e não o faz, e nunca o fez. | Open Subtitles | ربما ليست كل السلطات بيده لكن كلانا يعلم أنه لديه القدرة لمنح الرحمة و لن و لم يفعل من قبل |
| Se a sua magia for suficientemente poderosa para conceder a vida eterna, pode reviver-me mesmo depois de eu estar morta. | Open Subtitles | لو سحره قويّ بما يكفي لمنح الحياه الأبدية، فربما يُعيد إحيائي بعد موتي. |
| Estava encarregue da busca pela pedra filosofal, o elixir que se pensava conceder a vida eterna. | Open Subtitles | أنا ارتبطت في البحث عن حجر الفلاسفة الإكسير إعتقد لمنح حياة أبدية. |
| Quebrámos barreiras para dar às pessoas novas oportunidades | TED | ولقد قمنا بإسقاط الحواجز لمنح الناس فرصة ثانية. |
| Tenho um argumento sólido para qualquer juiz razoável para me conceder a minha providência. | Open Subtitles | لدي حجة قوية لأي قاض معقول لمنح الإنذار القضائي الخاص بي |
| Portanto, decidimos conceder essas propriedades agrícolas ao | Open Subtitles | , قررنا , بالتالي لمنح هذه ملكيات الأراضي |
| Era mais provável conceder um julgamento sumário, após recusar uma extinção. | Open Subtitles | ..لأنّها ستكون عرضة لمنح حكم مستعجل بعد أن رفضت أن تصرف نظرها عن القضية |
| Ele precisa ser colocado em um santuário. É um... presente para os deuses, para conceder um desejo para o amor. | Open Subtitles | يلزم وضعها في الأماكن المقدسة، هديةً للآلهة لمنح الأمل من أجل الحب. |
| Eles usam a magia para aproveitar a energia da terra para conceder desejos positivos. | Open Subtitles | أنها تستخدم السحر لتسخير طاقة الأرض لمنح رغبات إيجابية. |
| O presidente dele está disposto a conceder asilo político a si e à sua família. | Open Subtitles | رئيسه على استعداد لمنح اللجوء السياسي لك ولعائلتك |
| Estamos orgulhosos de conceder ao Dr. Richard Nelson, o título de Professor emérito. | Open Subtitles | واليوم نحن فخورون لمنح الد. (ريتشارد نيلسون) لقب أستاذ مع مرتبة الشرف. |
| Pode convencer o major a conceder o perdão ao Selah Strong? | Open Subtitles | هل بوسعك إقناع الرائد لمنح العفو لــ(سيلا سترونج) ؟ |
| Não preciso de uma génia para conceder esse desejo. | Open Subtitles | لا أحتاج جني لمنح هذه الأمنية |
| Está a ser usado no Uganda para dar alguma ajuda psicológica a crianças que foram soldados. | TED | إنها تستخدم في أوغندا لمنح بعض المساعدات النفسية للجنود الأطفال السابقين. |
| Explicámos que tínhamos lá ido para dar um bom dia à mãe, e ela ficou encantada. | Open Subtitles | بعد أن شرحنا أننا أتينا لمنح أمي عيد أم جميل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 