"لمنحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhe
• lhe dar
• lhe dares
• para lhe

Também achamos que pode ser bom dar-lhe uma saída para ele voltar atrás, percebe?
حسناَ هناك أيضاَ فكرة أنها نافعة لمنحه خروجاَ لننقذ ماء الوجه

Sei que estás satisfeita com o que ele está a fazer aqui e estou disposta a dar-lhe uma oportunidade, mas é cedo demais.
اعلم انك سعيدة بما يفعله هنا وانا مستعدة لمنحه فرصة لكن ليس في الوقت القريب

Cada teletransporte causou distorção suficiente para dar-lhe tempo na cela.
كل النقل الفضائي يسبب مجرد تشويه يكفي لمنحه الوقت في الخلية.

Ele não tinha um grau de doutoramento porque, segundo dizia, não havia ninguém qualificado para lhe dar um.
لم تكن لديه درجة دكتوراه، وقد علل ذلك بأنه لايوجد من هو مؤهل لمنحه واحدة

Um planeta é um corpo cuja gravidade própria é suficientemente forte para lhe dar a sua forma redonda.
الكوكب هو جسم له جاذبية ذاتية قوية بما يكفي لمنحه شكلًا دائريًا.

É a tua oportunidade de lhe dares a provar o remédio que ele prescreve.
حسنا، ها هي فرصتك لمنحه طعم الدواء أنه يقضي.

Bem, terá que ser o senhor a dar-lhe essa ordem.
حسنا، عليك أن تكون واحدة لمنحه هذا النظام.

O Sr. Murch achou que seria uma boa ideia dar-lhe a capacidade de procurar por respostas sozinho.
لقد ظنّ السيد (مارج) بأنها ستكون فكرة سديدة لمنحه القدرة على البحث عن إجابات بنفسه

Não podemos dar-lhe oportunidade de reagir.
لسنا مضطرين اذًا لمنحه الفرصة كي سيتجيب

Não vamos ajudá-lo convencendo-o a aceitar um acordo que não quer, mas lutando para dar-lhe algo pelo qual vale a pena viver.
لكن مساعدة (ليونارد) ليست بإقناعه بقبول اتفاق لا يستطيع التعايش معه بل بالقتال لمنحه شيئاً يستحق العيش من أجله

- Teria de conhecê-lo bem o suficiente para lhe dar a sua camisa.
هل كان لأعرفه جيدا بما فيه الكفاية لمنحه قميصك.

Então eu vim cá para lhe dar uma oportunidade e ele nem a queria?
اذن اتيت لمنحه فرصة اخرى وهو في الواقع لم يكن يريد ذلك؟

O M.P. não tem de lhe dar essa opção.
المدعي العام ليس مضطرا لمنحه الخيار

Precisamos de lhe dar algum espaço para que pudesse manter o disfarce.
اضطررنا لمنحه بعض الحرية لحماية تخفيه

O que aconteceu com lhe dares o benefício da dúvida?
للتخييم؟ ماذا حدث لمنحه الإفادة من الشك؟