"لمنصب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cargo
• candidatar
• candidatar-me
• concorrer
• candidatar-se
• candidato
• candidatares
• Mayor
• Câmara
• para a
• eleição
• para seres
• campanha para
• para Presidente

Mas eu não podia votar nem candidatar-me a qualquer cargo.
لكن لم يمكنني التصويت، ولا الترشح لمنصب عام.

Ainda se vai candidatar à Câmara, o mês que vem?
أمازلت تعتزم إعلان ترشّحك لمنصب المحافظ الشهر القادم ؟

Bem, sim, penso em candidatar-me a presidente da Câmara no próximo ano.
هذا صحيح و لكني أفكر أن أترشح لمنصب العمدة العام القادم

É estranho não estar a concorrer para Governador, certo?
من الواضح أنه لن يترشّح لمنصب الحاكم صحيح؟

Não. Um amigo teu veio candidatar-se ao cargo de subgerente.
لا، مر بي صديق لك قدم طلب لمنصب مساعد المدير

Está a falar comigo como se eu fosse um político, um candidato.
تتحدث إلي و كأنني مسؤول مُنتخب و كأنني أترشح لمنصب ما

Tens de saltar a parte de candidatares, porque não vais ter o voto dele.
ربّما تعدل عن الترشّح لمنصب العمدة، لأنّي أعلم يقينًا أنّك لن تنال صوته.

Iniciem uma nova organização, candidatem-se a um cargo.
لذا ابدأوا بتأسيس مؤسسة جديدة، ترشحوا لمنصب حكومي.

Por isso, candidatei-me a um cargo público como candidata independente em Lower Dir, nas eleições locais de 2001.
لذلك ترشحت لمنصب حكومي كمترشحة مستقلة في دير خلال الانتخابات المحلية لعام 2001.

Podem ver, esta jovem, de 26 anos, concorreu a um cargo público em 2015, em Lower Dir, e ganhou.
كما ترون، هذه المرأة الشابة، بعمر 26، ترشحت لمنصب حكومي عام 2015 في دير، وفازت.

Mas depois ouvimos dizer que te estavas a candidatar.
لكن بعد ذلك سمعنا أنك ستترشح لمنصب سياسي

Então, em 2017, eu acabei por me candidatar a "Mayor" porque sabia que as coisas podiam ser melhores.
وهذا ما حدث عام 2017 انتهى بي الأمر بالترشح لمنصب العمدة، لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

Pensei em candidatar-me a Procurador Federal.
بالتأكيد فكرت في الترشح لمنصب النائب العام

Estou orgulhoso de concorrer ao governo por razões como esta.
أنـا فخــور بأنني سأرشـح نفسي لمنصب الحاكم لأسبــاب كهــذه

Se calhar, alguém devia candidatar-se nas próximas primárias.
حملني ذلك على التفكير ربما يستطيع أحدهم أن يترشّح لمنصب المحافظ في المرّة القادمة

A noiva do candidato a presidente é uma história convincente.
خطيبة مُرشّح المدينة المُحبب لمنصب العمدة، ستكون قصّة مقنعة.

Na tua altura certa, quando te candidatares, já eu estarei no mausoléu.
وقتك سيجعلني أشاهد حملتك لمنصب الحاكم من ضريحي اللعين

Temos preocupações maiores do que a campanha para Mayor.
لدينا اهتمامت أهم من حملة انتخابية لمنصب عمدة.

Acabam de propor para a vice-presidência esse idiota do Iselin.
لقد رشحوا للتو هذا المعتوه آيسلين لمنصب نائب الرئيس

Temos uma eleição governamental neste momento.
ستجرى الانتخابات لمنصب الحاكم هذا الخريف

- Assim sendo, vim convidar-te para seres o meu candidato a magistrado da Baixa Aventina.
أن تسعى لمنصب حاكم الأفنتاين السفلى في قائمة مرشحيني

Lembras-te da primeira vez que Dwayne concorreu para Presidente?
أتذكرون عندما ترشّح "دوين" لمنصب العمدة لأول مرة؟