"لموقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• site
• local
• posição
• localização
• para o
• cena do
• ao sítio do

Não conseguem registar-se num "site" complicado e fazer 17 cliques para aderirem a um plano poupança reforma.
لا يتحفزون أبدا للولوج لموقع ويب معقد والقيام بـ 17 ضربة لينضموا لخطة معاش التقاعد.

Eu falei com as... as novas vítimas do site do Rizzo...
لقد توصلتُ الى ال الى الضحايا الجدد .. لموقع ريزو

Como podem ver, levámo-los para o local da construção.
فقط جلبناها كما بإمكانك ان ترى لموقع البناء

Pergunto isto por causa do local da casa da sua ex-mulher.
السبب الذي يجعلني أسأل هو بالنظر لموقع منزل زوجتك السابقة

Deve ter ficado inquieto e mudou um hemisfério para uma posição mais cómoda.
نعم، لم يشعر بالراحة و حرك إحدى و حرك نصف مخه لموقع أفضل

Sempre que vendem as acções, eles saem, e vão para outra localização.
في كل مرة يتخلصون من الأسهم كانوا يهربون يرحلون لموقع آخر

Mas cá estou eu, mais uma vez. - De volta à cena do crime.
لكن ها أنا هنا، أعود لموقع الجريمة مجددًا

De acordo com este site da alfândega mexicana, visitantes não podem ter mais que 5 Laser Discs,
وفقا لموقع الإنترنات الجمروكيّ المكيسكيّ هذا قد لا يجلب الزوّار أكثر من خمس أقراص ليزريّة

Fiz uma pequena experiência. Fui ao "site" do FMI — o Fundo Monetário Internacional.
لقد قمت بتجربة صغيرة. ذهبت لموقع صندوق النقد الدولي، على شبكة الإنترنت.

Este é um exemplo de um "site" onde podemos ir se quisermos mudar de identidade.
وهنا مثال لموقع يمكنك الذهاب إليه إذا كنت ترغب في تغييرهويتك.

Esta é uma música que eu fiz para o "site" do New York Times como um videoclipe.
عملت هذه الاغنية لموقع صحيفة نيويورك تايمز كفيديو موسيقي

O Kelvin deu ao Sloane acesso a um site falso, com dados reais sobre a vacina suficientes para o manter ocupado durante meses.
جعلنا كيلفن يعطى سلونى دخولا لموقع مزيف بما يكفى من المعلومات الحقيقيه .لابقائهم على الارض لعدة اشهر

Um local de culto torna-se um local de crime, sentem-se agredidos pessoalmente.
إن حوّل مكان عبادة لموقع جريمة فسيشعر الناس بتعرضهم شخصياً لإعتداء

Reparem nesta imagem de satélite do local de escavação.
اذا، تحقق من هذه الصورة الفضائية لموقع الحفر.

Há dois anos, fomos abordados por um parceiro nosso para preservar digitalmente um importante local histórico, um local histórico da UNESCO no Uganda, os Túmulos Reais Kasubi.
فاتحنا منذ سنتان شريك لدينا حول الحفظ الرقمي لموقع تراثي مهم، موقع تراث اليونسكو في أوغندا، مقابر كاسوبي الملكية.

E que tal pequenas corridas a um local em que não haja obstáculos pelo caminho?
ماذا عن التنقل مسافات قصيرة لموقع نستطيع رؤيته مع عدم وجود عوائق بيننا وبينه؟

Quando chegam ao local de trabalho e começam a trabalhar juntos, começam a ver coisas incríveis a acontecer.
فعندما يذهبون لموقع العمل، ويبدأون العمل سويًا، تبدأ في رؤية أشياء مذهلة تحدث.

Temos professores mais experientes, que trabalharam e comprometeram-se durante muito mais tempo para conquistarem essa posição.
يوجد اساتذه هنا الذين لديهم الاولوية الذين عملوا و تعهدوا بانفسهم لمدة طويلة للوصول لموقع الاولوية

Fundimos essa informação com uma unidade de GPS para obter uma estimativa da localização do carro.
نحن نربط تلك المعلومات مع وحدة نظام تحديد المواقع للحصول على تقدير لموقع السيارة.

Preciso que procure bases Alfa alternativas para o caso de isto falhar.
أحتاجك لتواصل البحث عن بديل لموقع الفا فى حال فشل هذا

O noticiário das 10 obteve estas fotografias tiradas na cena do acidente, pouco depois deste ter ocorrido.
تحصلت قناة اخبار العاشرة على هذه الصور لموقع الحادث بوقت بعد حصوله

Essas são imagens da câmara de vigilância na estrutura do parque adjacente ao sítio do acidente.
هذه صور من كاميرا المراقبة في موقف السيارات المحاذي لموقع الحادث.