"لمْ أرَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vi
• Nunca vi
• Não vejo
• não via
• nunca mais vi

Não vi nenhumas batalhas. Eu era só um Intendente.
لمْ أرَ أيَّة حروبٍ كُنتُ مسؤولاً عَن المؤنِ

Vi pela porta da frente, e Não vi ninguém.
ألقِ نظرةً خلال الباب الأماميّ، لمْ أرَ أحدًا.

Não vi nada que me fizesse crer que seja possível.
لمْ أرَ أيّ شيءٍ يجعلني أصدّق أنّ ذلك مُمكن.

Nunca vi ninguém amar alguém da forma como ela te ama.
لمْ أرَ احداً يحبّ احداً مطلقاً بالقدر الذي تحبّكِ به

Nunca vi pessoas tão felizes por não ter feito uma coisa.
لمْ أرَ أحداً بهذه السعادة حيال عدم قيامي بأمر ما

Não sei, talvez porque sou casado e Não vejo a minha mulher há oito meses e meio.
لا أعرف، لأنّي متزوّج و لمْ أرَ زوجتي منذ 8 أشهر و نصف؟

Não vi razão para lhe contar já que não tem ligação, com ele ter levado um tiro.
لمْ أرَ سبباً للتحدّث حول ذلك، لرؤيتي أنّه لا تُوجد صله لتعرّضه للقتل.

Sim, Não vi ainda nada da sua terra, mas... Estou interessado no seu trabalho.
نعم، لمْ أرَ شيئاً بعد مِنْ بلادكم الصغيرة المظلمة، أنا مهتمٌّ بعملك

É possível, mas Não vi nada suspeito quando copiei o seu telemóvel.
ذلك أمر مُمكن، لكنّي لمْ أرَ أيّ شيء مُريب عندما اخترقتُ هاتفه.

Bem, eu Não vi aquela lâmina amaldiçoada desde que você mandou o Crocodilo ir embora
لمْ أرَ ذلك النصل المشؤوم مُذ أمرتِ التمساح بالرحيل أوّل مرّة

Eu Não vi o agressor. Devem ter vindo por detrás e acertaram-me com algo.
لمْ أرَ المُعتدي، لابدّ أنّه جاء مِن خلفي، وهاجمني بشئٍ ما.

Não vi o oceano para além do nosso pequeno porto.
لمْ أرَ المحيط بما يتجاوز ميناءنا الصغير

Nunca vi essas pessoas.
لمْ أرَ قط أيّ واحدٍ منهما. ألقِ نظرة أخرى.

Nunca vi essas pessoas na vida, percebeu?
لمْ أرَ قط أيّ واحدٍ منهما من قبل في حياتي، هل فهمت؟

Nunca vi um vivo, antes! Costumam morrer quando o Kaiju cai!
لمْ أرَ واحداً حيّاً مِنْ قبل فعادةً تموت مع موت الوحش

Um mapa astral. Nunca vi estas constelações.
مخطّط للنجوم لمْ أرَ هذه الأبراج الفلكيّة مِنْ قبل

Uma mulher, uma visão da beleza, uma como eu Nunca vi.
إمرأةٌ.. لوحةٌ من الجمال.. لمْ أرَ مثلها مطلقاً

Já vi agentes desagradáveis mas Nunca vi nada assim.
لقد رأيتُ من قبل عوامل مرضية شديدة مقرفة لكنني لمْ أرَ شيئاً كهذا أبداً

Há algum tempo que... Não vejo o filho da mãe, mas de certeza que sabes onde ele está.
لمْ أرَ إبن السافلة منذ مدّة و لكنني واثقٌ تماماً من أنّكَ تعرف أينْ مقره

Não vejo nenhuma dessas pessoas há mais de um ano.
لمْ أرَ أيّ أحدٍ من أولئك الأشخاص منذ أكثر من عام.

Não vejo isto há tanto tempo...
لمْ أرَ هذه منذ فترة طويلة.

não via um microscópio monocular há algum tempo.
لمْ أرَ مجهراً ذو عدسة عينية واحدة منذ مدّة

Mas nunca mais vi o meu bebezinho
"{\cH92FBFD\3cHFF0000}"لكنّي لمْ أرَ طفلي الحبيب ثانية