"لمْ أستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consegui
• Não podia
• Não conseguia
• não pude

Ia levá-la lá, mas Não consegui esperar.
كنتُ سأصطحبه إليه، لكن لمْ أستطع الإنتظار.

Não consegui parar o comboio, bati numa criança.
لمْ أستطع إيقاف القطار في الوقت .المناسب، وصدمتُ صبيّاً

Aprendi tudo o que pude sobre o buraco negro, mas Não consegui mandar nada ao teu pai.
تعلّمت قدر المستطاع عن الثقب الأسود لكنّي لمْ أستطع إرسال أيّ شيء لأبيكِ

Despois percebi deram-lhe os recursos que eu Não podia dar.
اكتشفتُ بعد ذلك أنّهم أعطوه موارد لمْ أستطع إعطاؤها له.

Foi por isso que Não podia arriscar levar-te para a nova terra comigo.
لهذا لمْ أستطع المخاطرة باصطحابكِ معي إلى الأرض الجديدة.

Ele tinha uma "afro", e eu Não conseguia uma "afro" porque o meu cabelo não crescia o suficiente.
كان لديه شعرٌ مجعّد، و لمْ أستطع الحصول على شعرٍ مجعّد لأنّه لمْ ينمُ كثيراً

Na verdade, não pude lá estar, porque estava a tratar de um incêndio.
في الواقع، لمْ أستطع التواجد هناك لأنّي كنتُ أتعامل مع حريقٍ.

Não consegui obter o punhal, mas encontrei isto.
لمْ أستطع الحصول على الخنجر فجلبت هذا عوضاً عنه

Não consegui encontrar a festa e depois Não conseguia arranjar um táxi."
"لم أتمكّن من العثور على الحفلة، من ثمّ لمْ أستطع الحصول على تاكسي."

Eu recebia-os no escritório, mas Não consegui ir lá depois de saber da notícia.
لكنتُ سألتقي بكما في المكتب ، لكن... لمْ أستطع الذهاب بعدما سمعتُ الخبر.

Quando ela precisou que eu enfrentasse a minha mãe... Não consegui.
في اللحظة التي احتاجتني فيها للوقوف في وجه أمّي... لمْ أستطع.

Tentei abri-los, mas Não consegui.
-حاولت، لكن لمْ أستطع فتحها . -من يعرف عن هذا غيركِ؟

É pior do que eu pensava. Não consegui fazer contacto.
الأمر أسوأ ممّا خشيت لمْ أستطع التواصل

Não podia ficar quieta e deixar o Conde matar os meus amigos!
لمْ أستطع الوقوف جانباً بينما يقتل الكونت صديقَيّ

Não podia abdicar da única coisa que te poderia salvar.
لمْ أستطع إضاعة الغرض الوحيد الذي قد يساعد على إنقاذك

Sei que vais ter saudades, mana, mas Não podia perder a oportunidade de me ir embora.
أعرف أنّك ستفتقدينني يا أختاه لكنْ لمْ أستطع تجاهل تذكرة الخروج مِنْ هنا

Não podia deixar que algo te acontecesse.
لمْ أستطع السماح بحدوث أيّ شيء لك

Não conseguia olhar-te nos olhos.
أتعرفين، لمْ أستطع أن أنظر إلى عينها بعد ذلك.

Isso afectou-me de uma maneira que Não conseguia ignorar.
و هذا حرّض شيئاً في داخلي لمْ أستطع تجاهله.

Não é sobre as pequenas coisas que Não conseguia fazer sozinha.
ليست مسألة الأمور البسيطة التي لمْ أستطع فعلها بنفسي

Sabes, não pude deixar de ouvir a conversa entre ti e o príncipe.
لمْ أستطع تجنّب الاستماع إليكِ و أميركِ

- não pude resistir.
لمْ أستطع المُقاومة.