"لم أثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca confiei
• não confiava
• não confio
• não acreditei
• não confiasse em
• não confiar
• não confiei em
• não confiei nela

Porque mesmo sabendo que era uma loucura, Nunca confiei no meu marido.
لأني بالرغم من معرفتي بأن الأمر جنوني لم أثق قط بزوجي

Mas eu vou descobrir. Se é o Green, enterro o sacana vivo. Nunca confiei nele.
سأعرف الحقيقة,و إذا كان جرين بنفسة فسأدفن ذلك الوغد,لم أثق به أبداً

mas depois cheguei a um apoio em que eu não confiava.
ولكن بعد ذلك وصلت إلى موطئ قدم لم أثق به كثيرًا.

Eles não confiam em mim e eu não confio neles.
أنهم لم يثقوا بي وانا لم أثق بهم أنت تعلم كيف يكون ذلك

não acreditei nele, então disse para nos encontrarmos no Silk's.
علي أي حال أنا لم أثق بة لذا قلت لة أن يقابلني عند "سيلك"

Não admira que não confiasse em ti quando nos conhecemos.
أكنت مُخضع نار؟ لا عجب اني لم أثق بك عندما تقابلنا

Ao contrário de muitos de nós Nunca confiei neles.
على عكس بعضنا أنا لم أثق بهم ابداً

E, para que conste, Nunca confiei naquele "machado de guerra".
ومن أجل المعلومية أنا لم أثق يومًا بتلك المرأة المشاكسة

Nunca confiei no Andrew e não é agora que vou confiar.
لم أثق أبداً في أندرو، و بكل تأكيد لا أثق فيه الآن.

Nunca confiei nele, mas assim que sente o cheiro a ouro, nada o detém.
لم أثق به أبداً ،لكن مع الذهب كمبتغى لن يتوقف

Nunca confiei em ti, mas nem acredito que
لم أثق بك يوما لكن حتّى لو لم أصدقك فعليك إيقاف هذه المهزلة

Nunca confiei plenamente na Máquina, mas você construiu-a, e confio em si.
انظر, أنا لم أثق بشكل كامل بألتك, لكنك من بنيتها, وأنا أثق بك.

Não tinha provas, mas, não sei porquê, eu não confiava muito nele.
لم يكن لدى أى برهان لكن بطريقة ما, لم أثق به كلية

Também não confiava nela, mas sabia controlá-la.
أنا أيضاَ لم أثق بميلاني لكني كنت أتحكم بها

não confiava em ti, condessa, mas agora acho-te gentil.
لم أثق بك قط أيتها الكونتيسة ولكنك تبدين الآن لطيفة جداً

Tem que me perdoar se não confio numa mala com alguns botões...
فلتعذرني إن لم أثق بحقيبة لمّاعة بها بعض الأزرار

Eu não queria dar-lhe a chave, mas não confio nos meus instintos.
...أردت إعطائه المفتاح لكن لم أثق بغريزتي

Porque é que não acreditei que ele era tão bom quanto parecia?
لماذا لم أثق... بأنّه كان صالحاً كما يبدو؟

Se eu não confiasse em você, eu o deixaria ir?
لو لم أثق بك. هل أتركك ترحلين؟

O único erro que cometi foi o de não confiar nos meus instintos.
الغلطة الوحيدة التي فعلتها هي أنني لم أثق بغرائزي

não confiei em ti há uns anos, e, agora, por alguma razão, não consegues confiar em mim.
لم أثق بك قبل سنوات، والآن لسبب ما، لا تستطيعين إئتماني

não confiei nela, Sam.
وشعرت أنني قمت بالصواب أنا لم أثق بها يا سام