"لم أحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca tive
• Não tive
• não tenho
• Ainda não
• Nunca tinha

Como posso ser um bom pai, se eu próprio Nunca tive um?
كيف يمكنني أن أكون أباً جيداً إذا لم أحظ بواحد قط؟

Nunca tive um beijo sem ser eu um dos que beijava.
لم أحظ بقبلة في حياتي إلا وكنت واحداً من طرفيها

Não tive oportunidade de lhe agradecer por guardar o nosso segredinho.
أنا لم أحظ بفرصة لاقول لكم شكرا لحفظ سرنا الصغير.

Não tive oportunidade de me despedir dele, dizer tudo o que significava para mim, que era o meu mundo.
لم أحظ بفرصة توديعه واخباره أنه كان كل شيء بالنسبة إلي أنه كان عالمي بأسره وأنني أحببته

Não consigo arranjar um emprego porque não tenho experiência e não consigo ter experiência se não arranjar um emprego.
لا يمكنني الحظي بوظيفة لأن ليس لديّ خبرة ولا يمكن أن أحظي بخبرة إن لم أحظ بوظيفة

não tenho tido tempo livre desde os meus 21 até aos meus 24.
لم أحظ بعطلة منذ أن كنت بين عامي الـ21 والـ24.

Ainda Não tive corpos para examinar. Sete pessoas desaparecidas, nenhum corpo.
لم أحظ بأي جثة للفحص، 7حالات اختفاء، ولا جثث.

Nunca tive o estalar de dedos sincronizado dos "Brilhantinas".
لم أحظ يوماً بفرقعة متزامنة مع تلك الجماعة

Nunca tive essa experiência e, como resultado, sou deplorável em acampamentos.
ولكني لم أحظ بتجربة مماثلة، ولذلك أكون مخيبة للآمال في رحلات التخييم.

A minha filha e as minhas sobrinhas estão a herdar uma religião que eu Nunca tive, que é mais igual — nós tivemos efeito.
ترث ابنتي وبنات إخوتي دينًا لم أحظ بمثله، هو أكثر مساواة، حيث كان لنا تأثير.

Estava preso numa gaiola, presa entre predadores, a lutar por uma liberdade que Nunca tive.
كنت محبوساً فى قفص، فريسة فى وسط مفترسين، أقاتل من أجل حرية لم أحظ بها يوماً.

Sei sacar, mas Nunca tive uma pistola verdadeira.
انا أَعْرفُ كَيفَ أَسْحبُ لكنني لم أحظ يوما بمسدس حقيقي

Nunca tive uma relação com uma mulher que não envolvesse sexo. Acho que estou a crescer. - Já acabou?
لم أحظ يوماً بعلاقة مع إمرأة لا تحتوي على الجنس، إني ناضج

Não tive uma visão porque estarei morto.
لم أحظ بومضةٍ مستقبليه لأنني سأكون ميتاً

Não tive oportunidade de lhe agradecer pela questão da verificação.
لم أحظ بفرصة لشكرك من أجل الإتفاقية على قضية التحقيق

Eu quis substituir a mobília antiga por algo mais moderno, mas Não tive tempo de montar tudo.
أردّتُ أن أُغيّر الأثاث القديم بآخر أكثر حداثة، ولكنني لم أحظ بالوقت الازم لجمع كُل شئ.

- Sim. Sim, partimos na sexta. não tenho férias há mais de 10 anos.
أجل، أجل، سنغادر الجمعة، لم أحظ بعطلة منذ أزيد من 10 سنوات.

não tenho ninguém com quem jogar há imenso tempo.
لم أحظ بمن أستطيع اللعب معه منذ مدة طويلة.

Bem, eu há semanas que não tenho uma boa foda.
حسنًا,أنا لم أحظ بمضاجعةٍ طيبة منذ أسابيع.

Há dez anos que não tenho tutor e não é agora que preciso de um.
لم أحظ بوصيّ منذ عشر سنوات. لست بحاجة إلى واحد الآن.

Ainda não o consegui ouvir, mas sinto que serei a tua maior fã.
لم أحظ بفرصة للاستماع له بعد لكن لديّ شعور بأنّني سأكون من أشد معجبينكَ

Sim, bem, sabes? Nunca tinha um momento a sós.
لم أحظ بلحظة مع نفسي.