"لم أخبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não lhe disse
• Não lhe contei
• não contei
• que nunca disse
• nunca lhe disse
• - Não disse
• Nem lhe disse
• não Ihe contei

não lhe disse como porque não sabia ao certo como íamos fazê-lo.
ولكنّي لم أخبره كيف لأنّي لم أعرف حقاً كيف سنفعل ذلك

não lhe disse nada acerca da nossa festa, pois não?
لم تخبريه أى شئ عن حفلتنا , أليس كذلك ؟ لم أخبره بأى شئ

não lhe disse que estava nessa ilha.
لأني لم أخبره بالراديو أننا بجزيرة أخرى غير التي يظننا بها

Veio ver-me. Não te preocupes, Não lhe contei nada sobre nada.
جاء للقائي، لا عليكَ، لم أخبره بشيء عن أيّ شيء

Eu Não lhe contei tudo apenas que eu precisava de emprego.
أنا لم أخبره بكل شيء أخبرته فقط بحاجتي للعمل

Mas, eu sim sei o que não contei durante todos estes anos.
لكنّني أعرف ما لم أخبره لك طوال تلك الأعوام

É uma coisa que nunca disse a mais ninguém.
هذا شيئ لم أخبره لـ أحد من قبـل

Ele disse que lhe disseste tudo. Oh, meu Deus! não lhe disse népia!
قال أنك أخبرته كل شىء يا إلهى أنا لم أخبره أى شىء

Eu não lhe disse que ia para o lago com os miúdos.
لم أخبره أني ذاهبه إلى البحيرة مع الأطفال

Ainda não lhe disse. Quero ver se existem outras opções de fundos.
لم أخبره بهذا بعد,أردت أن رى ما إذا كان هُناك خيارات تمويل أخرى

Não lhe quero dizer que o conheço. não lhe disse que vinha para cá.
لا أودّ إخباره بأنّي أعرفكَ، فأنا لم أخبره بعملي هنا.

Sim, bem, o que eu não lhe disse foi que tenho andado a tentar encontrá-la há mais de um mês.
أجل ، حسنٌ ، ما لم أخبره به هو أنّني كنت أحاول العثور عليها منذ شهر.

Isso é uma suposição, porque eu não lhe disse.
هذه طفرة كبيرة، لأني لم أخبره.. الطريقة التي اردتِ بها ان يتم ذلك

Eu não iniciei o contacto, não lhe disse nada, mas ele fez-me muitas perguntas.
لم أبدأ التواصل معه، لم أخبره بشئ، ولكنه سألني الكثير من الأسئلة.

Gosto imenso dele mas ainda Não lhe contei a história do tractor.
إني معجبة به حقاً ولكني لم أخبره بعد بحكاية الجرّار.

Talvez porque Não lhe contei. Não lhe disseste, certo?
و ذلك لأننى لم أخبره بعد ، و أنت لم تخبريه بشئ أليس كذلك ؟

Tenho um filho com três meses. Por isso, não, Não lhe contei.
لديّ ابن في الشهر الثالث، لذا، لا، لم أخبره

Não te preocupes, Não lhe contei que ainda dormem juntos.
لا تقلق، لم أخبره بشأن علاقتكما المستمرة.

Não lhe contei quase nada de ti... mas é astuto e imaginativo.
" لم أخبره شئ عنك تقريباً " " لكنه داهية وواسع الخيال "

Ainda não contei. Temo que a sua ansiedade o perturbe.
لم أخبره بعد , أخشى أن ارتباكه سيستحوذ عليه بالكامل

Agora, deixe-me dizer algo que nunca disse a ninguém.
الآن، دعني أخبركَ بشيء لم أخبره لأحدٍ من قبل

Porque nunca lhe disse porque ele jamais poderia amar alguém desde que perdeu a mão e a namorada.
لأني لم أخبره لأنه لا يمكن أن يحب أحداً بعد أن فقد يده و فتاته

- Não disse nada.
لم أخبره بأي شيء.

Nem lhe disse para que era.
لم أخبره حتى لماذا كان

"Ele está cheio de perguntas sobre você, mas obviamente não Ihe contei grande coisa...
لديه العديد من الأسئلة حولك ولكن بالتأكيد لم أخبره بالكثير