"لم أرغب في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queria
• Não quis
• Nunca quis
• não te queria
• não quiser
• não quisesse

Sim, eu apenas Não queria entrar no quarto do menino sozinho, sabe.
نعم، أنا فقط لم أرغب في الذهاب إلى غرفة الصبي بمفردي

Não queria magoar o encarregado nem a tua mãe, Clark.
لم أرغب في إيذاء رئيس العمال أو والدتك ياكلارك

Menti acerca da minha idade porque Não queria perder a ação.
لقد كذبتُ حول سني لأنني لم أرغب في تفويت الإثارة

O tema da conversa não é claro e eu Não quis ser indiscreto, mas é óbvio que você ignorava estar a ser filmado.
لم يكن الموضوع واضحا بالإضافة أنني لم أرغب في أن أكون أحمقا لكن كان من الواضح أنك لا تعلم بأمر تصويرك

Não quis dizer nada nas docas na frente do teu amigo católico.
لم أرغب في قول أي شيء في الميناء أمام صديقنا الكاثوليكي

Nunca quis aterrorizar ninguém.
لم أرغب في إرهاب أي احد أردت أن أكون طبيعيا

Que mais poderia ser? Voilà. Eu não te queria esquecer.
ماذا يمكن أن تكون؟ أنا لم أرغب في نسيانك.

Droga, Não queria ficar no seu quarto e deixar as coisas piores.
تبا، لم أرغب في أن أكون بغرفتك وأزيد الأمور سوءا

Só havia uma pessoa a quem telefonar, e Não queria mesmo nada telefonar-lhe.
لم يتبقّ سوى شخص واحد لأتّصل به وأنا حقاً لم أرغب في الإتّصال به

Quando cais-te ao rio, Não queria que tivesses saído!
عندما وقعت في الماء لم أرغب في إخراجك

- Não queria que o meu patrão ficasse sabendo.
لأنني لم أرغب في أن يكتشف ذلك رئيسي

Como Não queria andar numa escola para cegos, pôs-me numa normal.
كان يعلم بأنني لم أرغب في ارتياد مدرسة الكفيفين لذا قام بإرسالي لمدرسة عادية

Não queria ter de matá-lo, mas às vezes as coisas acontecem fora de nosso controlo.
لم أرغب في أن اضطر لقتله و لكن تحدث أحياناً أمور تخرج عن سيطرتك

Não quis usá-lo para preencher o meu vazio.
لم أرغب في استخدامه لملأ كل ما بداخلي من خواء

- Estás a começar bem. Não quis escrever o teu sketch da fruta mongongo.
لم أرغب في كتابة اسكتشك اللعين عن نهكة المونغونغو

Não, porque Não quis fazer isto durante uns dias.
لأني لم أرغب في فعل هذا لعدة أيام

Acho que Não quis acreditar que ia ficar numa cama de hospital tão depressa.
أعتقد أنني لم أرغب في أن أُصدق أنني سينتهي بي الحال في فراش مستشفي بهذه السرعة

- Nunca quis magoar ninguém, mas agora tenho de o fazer.
"لم أرغب في إيذاء أحد يوماً ، لكني مضطر الآن"

Nunca quis mais alguma coisa, em toda a minha vida.
لم أرغب في أي شيء طوال حياتي بقدر ما أرغب في هذا.

não te queria pesar com tais pensamentos uma vez que o dia do parto se aproxima.
لم أرغب في أن أثقل عليكِ بأفكاري خاصة مع اقتراب اليوم الموعود

E se eu não quiser fazer parte do lado químico?
ماذا يحدث إن لم أرغب في الاشتراك في الحفلة الكيميائية؟

Seria louca se não quisesse ser como tu.
سأكون مجنونة إن لم أرغب في أن أكون مثلك