"لم أرك منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há quanto
• Não te vejo há
• Não te via há
• Não te vejo desde
• Não te via desde
• Já faz

Olá, linda. Há quanto tempo que não te via.
مرحباً يا جميلة القدمين، لم أرك منذ مدة طويلة

Há quanto tempo! Mudou muito e não foi para pior.
لم أرك منذ وقت طويل، لقد تغيرت كثيراً...

Vem para casa. Não te vejo há TRÊS SEMANAS.
‫تعالي إلى المنزل، لم أرك منذ ثلاثة أسابيع

Olá, menina. Não te vejo há uma semana.
مرحباً يا سيدتي الصغيرة لم أرك منذ أسبوع

É primeira vez que o ouço. - Não te via há muito tempo.
المرة الأولى لم تخبريني عنها لم أرك منذ مدة طويلة

Faço de conta que Não te vejo desde o liceu e dou a volta à história.
سأتظاهر أني لم أرك منذ المدرسة، وسأدعم قصتك.

Querida, já Não te via desde que fui tua professora na 3ª classe!
عزيزتى لم أرك منذ ان كنتى فى الصف الثالث

Teddy Padilac! Há quanto tempo!
تيدي بيديلاك، لم أرك منذ وقت طويل.

- Olá, Joey. Há quanto tempo.
مرحباً يا جوى لم أرك منذ فترة طويلة

Há quanto tempo não te via!
لم أرك منذ مدة طويلة

Jay, Há quanto tempo.
جاى) لم أرك منذ زمن هل رأيت ذلك الشئ فى الخارج؟

Há quanto tempo.
لم أرك منذ زمن بعيد

Eu gosto muito das tuas visitas, e Não te vejo há alguns dias.
أستمتع كثيراً بزياراتنا و لم أرك منذ أيام

- Parece que já Não te vejo há anos.
أشعر كما لو أنني لم أرك منذ سنوات

Não te vejo há 20 anos e pedes-me uns livre-trânsito?
لم أرك منذ عشرين عاما و بعدها تطلبين مني تصريح بالنقل ؟

Já não te via, há algum tempo. Estás muito jeitoso. Como estás?
لم أرك منذ مدّة, تبدو بحال جيّدة, كيف تجري أمورك؟

Estás na mesma, Não te via há dez anos.
أنت لا تكبر أبداً أنا لم أرك منذ 10 سنوات

Já Não te via há tanto tempo. Que lhe aconteceu?
لم أرك منذ وقت طويل ماذا حدث له؟

Não te vejo desde que estavas a mamar martinis no bar do Joe.
لم أرك منذ ان كنتي في بار جو تشربين المارتيني؟

Estava a comentar com os rapazes que Não te vejo desde o funeral.
كنت أخبر الفتيان هنا أني لم أرك منذ الجنازة

Não te vejo desde aquele filme da avó rapper.
لم أرك منذ ذلك الفيلم حول الجدّة الراقصة الذي صورناه

Já Não te via desde a secundária. O que fazes aqui? Oh!
لم أرك منذ الثانوية ما الذي تفعلينه هنا؟

- Então, Já faz algum tempo. - Sim.
لم أرك منذ فترة نعم