"لم أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria
• Não quis
• não quero
• Nunca quis
• não quiser
• não quisesse
• não o queria

Só não queria usar óculos no nosso primeiro encontro.
لكنني لم أريد ارتداء نظارتي في موعدنا الأول

Eu não queria passar o Natal de 1969 em Hong Kong.
لم أريد أن اقضي عيد الميلاد لعام 1969 بهونج كونج

- não queria sujar a sua reputação... ela era uma mulher maravilhosa
لم أريد أن أفسد سمعة والدتكم فلقد كانت إمرأة رائعة رائعة

Ok, ouve, eu Não quis dizer isto à frente dos outros miúdos, para não ficarem com ciúmes, mas eu criei um cargo especial só para ti.
حسنا أنا لم أريد أن أقول هذا أمام الأطفال الآخرين لكنّي وضعت ترتيباً خاصاً لك فقط

Isto é exactamente o lugar onde não quero estar..
هذا المكان الواحد الذي لم أريد أن أكون فيه.

Nunca quis que fosse dessa forma.
أنا لم أريد قط للأمور أن تسير بهذا الشكل

não queria que a nossa relação começasse com uma mentira.
أعتقد أنني لم أريد أن تبدأ علاقتنا على كذبة

não queria assustá-lo, usei a chave que deu-me para emergências.
لم أريد أخافتك استعملت المفتاح الذي أعطيتنيها للحالات الطارئه

Estavas a dormir quando saí. não queria acordar-te.
كنت نائماً عندما غادرت لذا لم أريد أن أوقظك.

Por isso abortei, não queria que me fosses dizer que estava tudo bem.
لهذا فقد إجهضت لأني لم أريد ان تخبرني أن كل شيء على ما يرام

- Isso é tudo culpa tua! Eu não queria ser a mulher, mas tu obrigáste-me a ser a mulher.
هذا كله خطأك ، أنا لم أريد أن أصبح المرأة

não queria prejudicá-lo, mas ele não me ouvia e não parava.
أنا لم أريد أن أسبب لة أية أذى لكنه لم يستمع لي , وهو لم يتوقف

Óptimo, porque não queria que isto afectasse a nossa relação.
جيد,لأننى لم أريد أن يؤثر ذلك على العلااقات بيننا بأى شكل.

não queria ver a minha filha sofrer aquilo que eu sofri, só para ter, o que as outras raparigas, já tiveram a sorte de nascer.
لم أريد أن تختبر إبنتي الألم الذي شعرت به للحصول على ماتتمتع به الأخريات منذ الولادة لأنهن محظوظات

Talvez tenhas razão mas se tu e eu vamos ser amigos não queria que descobrisses por outra pessoa.
ربما أنت محق ولكن إن كنت أنا وأنت سنصبح أصدقاء لم أريد منك أكتشاف هذا عبر شخصاً آخر

não queria que fosse assim tão rápido.
أنا لم أريد أن تمر كل العملية بهذه السرعة

Da primeira vez que vim a estes sítios, não queria sair nunca.
في اول مرة جئت لتلك الأماكن لم أريد تركها أبداً

Desculpe abordá-la assim, mas a família do meu marido sofreu muito durante a guerra e Não quis dirigir-me à mesa dum soldado francês veterano à frente dele.
آسفة لإزعاجكِ بهذه الطريقة عائلة زوجي عانت كثيراً في الحرب لم أريد الذهاب

Demorei a fazer a faculdade, pois Não quis separar a família.
أجلت دراسة الجامعه لأني لم أريد تقسيم عائلتي

Estou a tentar parar, não quero comprar um maço. Também eu.
كنت أحاول الأقلاع, لم أريد أن أشتري علبة

Nunca quis que nada disto acontecesse. Mas não temos economias. Não tenho seguro.
أنا لم أريد أن يحدث أيّ مما حدث و لكننا لمنتلقىأيّإنقاذ،،وليسلديّتأمين..

Se eu não quiser ir, porque eu tenho que ir?
إن لم أريد الذهاب لِـمَ يجب عليّ الذهاب؟

- O tenente Smith disse-me que se eu não quisesse o dinheiro, ele o esconderia no sótão.
الملازم سميث قال لي إذا لم أريد المال فسيحفظه لي في غرفته العلوية

não o queria ameaçado! E continuo a não querer!
لم أريد ان أشعر بالتهديد و مازلت لا أريد ذلك