"لم أرَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vi
• Não vejo
• Nunca tinha visto
• Não via
• Eu nunca vi
• - Nunca vi
• Eu não
• Não tenho visto

Não vi uma única câmara de segurança desde que chegamos aqui.
لم أرَ آلة تصوير واحدة للمراقبة مذ أن دخلنا هنا

Estás vivo, então Não vi o teu fantasma. Mas ainda acredito que tenha sido o teu espírito.
أنت حي ، إذاً أنا لم أرَ شبحك ولكني ما زلت واثقة بأنها كانت روحك

Não posso dizer o mesmo, Não vi o seu trabalho.
للأسف، لا أستطيع قول نفس الشيء لم أرَ أعمالك

Não, senhora. Não vejo o meu pai há anos.
لا، سيدتي أنني لم أرَ أبي منذ أعوام

Uma interacção de compostos químicos que Nunca tinha visto antes.
تفاعلٌ لموادّ كيميائيّة لم أرَ له مثيلاً في السابق.

Um perito no ofício que eu Não via há muito tempo.
خِبرة في الحِرفة لم أرَ لها مَثيلاً منذ زمنٍ طويلٍ.

Desculpe. Não vi aqui ninguém. Pensei que podia entrar e sair.
عذرًا، لم أرَ أحدًا هنا فظننتُ بأنّي سأدخل وأخرج بسرعة

Senhor, Não vi a matrícula. Mas era amarelo como esse.
سيدي، لم أرَ رقم السيارة لكنها كانت صفراء مثلها

Pensava que só queria uma pequena aventura e Não vi nada de mau nisso.
ظننت أنكِ خارجة لتجربةٍ صغيرة و حسب و لم أرَ ضيراً في ذلك

Não vi nada que me pudesse levar à conclusão que foi algo mais que um assalto por parte de selvagens.
لم أرَ شيئاً قد يؤدي بي للإستنتاج إلا أنه كان شيء آخر غير هجومٍ قام به متوحشين بغرض السرقة

Mas foi tão depressa, que Não vi nada. Foi só de passagem.
ولكنها خاطفة، لم أرَ شيئاً، كانت مجرد لمحة

Não vi um tostão.
و المنتج المنفذ، أنا لم أرَ سنتاً واحداً

Não vi o Sol nem as estrelas, durante dez anos.
وبعدها لم أرَ الشمس أو النجوم ثانيةً لقرابة عشرة أعوام.

Não sei, estava a jogar pinóculo, Não vi.
لا أعلم ، كنت ألعب لعبة البيناكل ، و لم أرَ

E Não vi indícios de um segundo assassinato no local.
كما أنني لم أرَ أي دليل على جريمة ثانية في الموقع

Lamento por sublinhar, mas Não vejo nenhum veterinário aqui.
سامحينيلذكرهذاالأمر, لكنني لم أرَ البيطري هنا إلى جانب سريركِ

Não vejo nenhum há anos, mas estou sempre a pensar neles.
لم أرَ أياً منهم منذ سنوات لكن أفكر بهم طوال الوقت

Queria ter ido, mas já Não vejo os teus pais desde que me expulsaram.
أجل .. كنت أتمنى حضور المراسم ولكن لم أرَ والديكِ منذ طلبا مني الاختفاء

E, antes de ontem, Nunca tinha visto essa mulher na minha vida.
،و قبل يوم البارحة لم أرَ تلك المرأة في حياتي كلها

Nunca tinha visto nada assim. Tanques, canhões antiaéreos, infantaria.
لم أرَ ما يماثله قطّ، دبابات مضادات طائرات، كتائب مشاة..

Já Não via um caso assim desde a faculdade. Nossa Senhora.
لم أرَ حالة بهذا السوء منذ ايام الجامعة.

Porque Eu nunca vi miúdos entusiasmados por visitarem uma galeria de retratos.
لأنني حتى الآن لم أرَ أطفالاً صغار يتحمّسون للذهاب إلى معرض لوحات.

- Nunca vi uma reconstrução como esta.
لم أرَ في حياتي عمليّةَ إعادة بناءٍ كهذه

Sabes como são os viajantes. São vagabundos. Não tenho visto nenhum, porquê?
تعلم أنّ الرحّالة متشرّدون وما شابه، لم أرَ أحدًا منهم، لماذا؟